An Hsoyn Mazi Mou - Μιχάλης Χατζηγιάννης перевод на немецкий

An Hsoyn Mazi Mou

Γκρίζα μέρα απ' το πρωί
Ούτε χρώμα, ούτε φιλί
Κρύος και πικρός καφές
Κι οι κουρτίνες μου κλειστές

Φεύγω, πάω για δουλειά
Πάλι με μισή καρδιά
Μα δε φταίει άλλος κανείς
Που εσύ δεν ψάχνεις να με βρεις

Μα αν με βρεις
Η μέρα αυτή θα είναι αλλιώς
Και στο σκηνικό θα μπαίνει φως
Αν ήσουν μαζί μου, αλλιώς θα ξυπνούσα
Θα 'χα άλλη αναπνοή κι όλα αλλιώς θα τα ζούσα
Αν ήσουν μαζί μου, αλλιώς θα πονούσα
Πιο γλυκά και πιο απλά, αλλιώς θα ζούσα

Πάλι νύχτωσε νωρίς
Κι εσύ δεν ψάχνεις να με βρεις
Απ' το δρόμο σου περνώ
Κι όπου με βγάλει οδηγώ

Γκρίζα μέρα απ' το πρωί
Ούτε χρώμα, ούτε φιλί
Ίσως κι απόψε να κλειστώ
Σε κάποιο σπίτι φιλικό

Μα αν με βρεις
Η μέρα αυτή θα είναι αλλιώς
Και στο σκηνικό θα μπαίνει φως
Αν ήσουν μαζί μου, αλλιώς θα ξυπνούσα
Θα 'χα άλλη αναπνοή κι όλα αλλιώς θα τα ζούσα
Αν ήσουν μαζί μου, αλλιώς θα πονούσα
Πιο γλυκά και πιο απλά, αλλιώς θα ζούσα

Wenn du bei mir wärst

Grauer Morgen von früh an
Weder Farbe noch ein Kuss
Kalten, bitteren Kaffee
Vorhänge geschlossen für mich

Ich gehe zur Arbeit hin
Wieder mit halbem Herzen
Doch kein anderer trägt Schuld
Dass du nicht suchst meine Huld

Doch wenn du mich findest
Wird dieser Tag anders sein
Licht fällt auf das Bild herein
Wärst du bei mir, anders wach ich auf
And´rer Atem, anders lebt sich Lebenslauf
Wärst du bei mir, anders nähme ich in Kauf
Süß und schlicht, anders lebt sich der Lauf

Wieder früh dunkel es wird
Und du suchst nicht meine Zier
An deinem Weg vorbeigeh ich
Wohin der Weg mich auch zieht

Grauer Morgen von früh an
Weder Farbe noch ein Kuss
Vielleicht verschließ ich heut Nacht
Mich in Häusern, freundschaftsacht

Doch wenn du mich findest
Wird dieser Tag anders sein
Licht fällt auf das Bild herein
Wärst du bei mir, anders wach ich auf
And´rer Atem, anders lebt sich Lebenslauf
Wärst du bei mir, anders nähme ich in Kauf
Süß und schlicht, anders lebt sich der Lauf