Eisai Edo - Μιχάλης Χατζηγιάννης перевод на французский

Eisai Edo

Απόψε και πάλι σ'ένα μπαρ θα χαθώ
στη γνώριμη ζάλη και στο ίδιο σκηνικό
Απόψε και πάλι προσπαθώ να σε δω
στο άδειο μπουκάλι στον καθρέφτη το θολό

Είσαι εδώ στον καπνό που με ζαλίζει
Είσαι εδώ στο τραγούδι αυτό που σε θυμίζει
Είσαι εδώ στο ποτήρι μου που αδειάζει
στο κορίτσι εκείνο που σου μοιάζει

Είσαι εδώ

Ακόμα ένα βράδυ με το χέρι ενοχλώ
το ίδιο σημάδι στο τραπέζι το γνωστό
Ακόμα ένα βράδυ ψάχνω μήπως σε δω
σκιά στο σκοτάδι να περνάς απ'το στενό

Είσαι εδώ στον καπνό που με ζαλίζει
Είσαι εδώ στο τραγούδι αυτό που σε θυμίζει
Είσαι εδώ στο ποτήρι μου που αδειάζει
στο κορίτσι εκείνο που σου μοιάζει

Είσαι εδώ

Tu es ici

Ce soir encore, je vais me perdre dans un bar
dans le même décor et le même tourbillon
Ce soir encore, j'essaie de te voir
dans la bouteille vide, dans le miroir embué

Tu es là dans la fumée qui me donne le tournis
Tu es là dans cette chanson qui te rappelle
Tu es là dans mon verre qui se vide
dans cette fille qui te ressemble

Tu es ici

Encore une soirée où je tapote avec ma main
la même marque sur la table, familière
Encore une soirée où je cherche à te voir
une ombre dans l'obscurité qui traverse la ruelle

Tu es là dans la fumée qui me donne le tournis
Tu es là dans cette chanson qui te rappelle
Tu es là dans mon verre qui se vide
dans cette fille qui te ressemble

Tu es ici