Текст и перевод песни Μιχάλης Χατζηγιάννης - Petit Papas Noel - Μικρούλη μας Χριστέ

Petit Papas Noel - Μικρούλη μας Χριστέ

Μικρούλι μας Χριστέ

Η νύχτα είναι σκοτεινή
το κρύο απλώθηκε παντού,
όμως μια λάμψη μακρινή
από τα βάθη του ουρανού,
γαλήνη τις καρδιές γεμίζει,
φέρνει το μικρούλι Χριστό.

Μικρούλι μας Χριστέ,
σαν θα ρθεις στη γη ξανά,
μαζί με όλα τα παιδιά,
σου ζητάω μέσα απ'την καρδιά.
Μανούλες που πονούν,
και παιδάκια που πεινούν,
να μην υπάρχουν άλλο πια,
σαν θα έρθεις ω Χριστέ ξανά.
Δέξου Χριστέ μου την προσευχή μας,
νοιώσε των ανθρώπων την καρδιά,
θέλουμε να'ρθει επί γης ειρήνη,
μα φαίνεται τοσό μακριά.
Μικρούλι μας Χριστέ,
σαν θα'ρθεις από ψηλά,
ειρήνη φέρε μας ξανά,
στο ζητάω με όλα τα παιδιά.

Το δέντρο στόλισε η μαμά,
τα δώρα μέσα στα κουτιά,
όλοι στο τζάκι μας σημά,
μια θλίψη έχουν στην ματιά.
Πεινάει κάπου ένα παιδάκι
θάνατο τα όπλα σκορπούν.

Μικρούλι μας Χριστέ,
σαν θα ρθεις στη γη ξανά,
μαζί με όλα τα παιδιά,
σου ζητάω μέσα απ'την καρδιά.
Μανούλες που πονούν,
και παιδάκια που πεινούν,
να μην υπάρχουν άλλο πια,
σαν θα έρθεις ω Χριστέ ξανά.
Δέξου Χριστέ μου την προσευχή μας,
νοιώσε των ανθρώπων την καρδιά,
θέλουμε να'ρθει επί γης ειρήνη,
μα φαίνεται τοσό μακριά.
Μικρούλι μας Χριστέ,
σαν θα'ρθεις από ψηλά,
ειρήνη φέρε μας ξανά,
στο ζητάω με όλα τα παιδιά.

Petit Papas Noel - Notre petit Christ

Notre petit Christ

La nuit est sombre
Le froid s'est répandu partout,
mais une lueur lointaine
des profondeurs du ciel,
remplit les cœurs de calme,
apporte le petit Christ.

Notre petit Christ,
quand tu reviendras sur terre,
avec tous les enfants,
je te le demande du fond du cœur.
Les mères qui souffrent,
et les enfants qui ont faim,
qu'il n'y en ait plus,
quand tu reviendras, ô Christ.
Accepte, mon Christ, notre prière,
sentez le cœur des hommes,
nous voulons que la paix vienne sur terre,
mais elle semble si loin.
Notre petit Christ,
quand tu viendras d'en haut,
apporte-nous à nouveau la paix,
je te le demande avec tous les enfants.

Maman a décoré l'arbre,
les cadeaux dans les boîtes,
tous autour de notre cheminée,
un air de tristesse dans leurs yeux.
Un enfant a faim quelque part
les armes répandent la mort.

Notre petit Christ,
quand tu reviendras sur terre,
avec tous les enfants,
je te le demande du fond du cœur.
Les mères qui souffrent,
et les enfants qui ont faim,
qu'il n'y en ait plus,
quand tu reviendras, ô Christ.
Accepte, mon Christ, notre prière,
sentez le cœur des hommes,
nous voulons que la paix vienne sur terre,
mais elle semble si loin.
Notre petit Christ,
quand tu viendras d'en haut,
apporte-nous à nouveau la paix,
je te le demande avec tous les enfants.