Текст и перевод песни Μιχάλης Χατζηγιάννης - Έτη φωτός

Έτη φωτός

Εγώ να σου λέω
Τούτη η ζάλη σκοτώνει
Εσύ να μου λες
Πως δε βλέπεις νεκρούς

Κι η πόλη τρελή
Τυλιγμένη στη σκόνη
Φωνάζει, σπαράζει
Μα εσύ δεν ακούς

Βάλε κρασί στο ποτήρι και ζήσε
Έλα και πες μου ξανά πως μεθάς
Τα μάγια που σ' έπνιξαν μόνη σου λύσε
Κι έρωτας γίνε να μ' αγαπάς

Εγώ να μιλώ
Για τις μέρες που φύγαν
Και εσύ να ρωτάς
Ποιος τις πήρε και πως

Οι τόσες αγάπες
Ρωτάω που πήγαν
Απέχουμε ξέρεις
Χίλια έτη φωτός

Βάλε κρασί στο ποτήρι και ζήσε
Έλα και πες μου ξανά πως μεθάς
Τα μάγια που σ' έπνιξαν μόνη σου λύσε
Κι έρωτας γίνε να μ' αγαπάς

Βάλε κρασί στο ποτήρι και ζήσε
Έλα και πες μου ξανά πως μεθάς
Τα μάγια που σ' έπνιξαν μόνη σου λύσε
Κι έρωτας γίνε να μ' αγαπάς

Βάλε κρασί στο ποτήρι και ζήσε
Έλα και πες μου ξανά πως μεθάς
Τα μάγια που σ' έπνιξαν μόνη σου λύσε
Κι έρωτας γίνε να μ' αγαπάς

Années-lumière

Je te dis
Ce vertige me tue
Tu me dis
Que tu ne vois pas les morts

Et la ville folle
Enveloppée de poussière
Crie, se débat
Mais tu n'écoutes pas

Verse du vin dans le verre et vis
Viens et dis-moi encore que tu es ivre
Défais les sorts qui t'ont étouffée toute seule
Et deviens amour pour m'aimer

Je parle
Des jours qui sont partis
Et tu demandes
Qui les a pris et comment

Tous ces amours
Je me demande où ils sont allés
Tu sais, nous sommes
À mille années-lumière

Verse du vin dans le verre et vis
Viens et dis-moi encore que tu es ivre
Défais les sorts qui t'ont étouffée toute seule
Et deviens amour pour m'aimer

Verse du vin dans le verre et vis
Viens et dis-moi encore que tu es ivre
Défais les sorts qui t'ont étouffée toute seule
Et deviens amour pour m'aimer

Verse du vin dans le verre et vis
Viens et dis-moi encore que tu es ivre
Défais les sorts qui t'ont étouffée toute seule
Et deviens amour pour m'aimer