Текст и перевод песни Μιχάλης Χατζηγιάννης - Όλα ή τίποτα

Όλα ή τίποτα

Τι και αν μ' έσπασες κομμάτια
πάλι θα ενωθώ
πάλι μπρος στα δυο σου μάτια
ίσια θα σταθώ
Και με την καρδιά στα χέρια
θα 'ρθω να σου πω
πήγαινε με ως τα αστέρια
ή ως το γκρεμό

Πάρε με δώσε με ή ξέχασε με
Πάρε με κράτα με ή αφησε με
Αγάπα με φίλα με ή μίσησε με
Όλα η τίποτα μαζί σου

Δε λυπάμαι τον εαυτό μου
ας καταστραφώ
σώμα δεν κρατάω δικό μου
για να το νοιαστώ
Ό, τι έζησα ό, τι είδα
ήταν όλα εσύ
πότε ήσουν ηλιαχτίδα
πότε φυλακή...

Πάρε με δώσε με ή ξέχασε με
Πάρε με κράτα με ή αφησε με
Αγάπα με φίλα με ή μίσησε με
Όλα η τίποτα μαζί σου(χ4)

Όλα η τίποτα μαζί σου
Όλα η τίποτα μαζί σου

Tout ou rien

Même si tu m'as brisé en morceaux
je me reformerai
devant tes deux yeux
je resterai droit
Et avec mon cœur dans mes mains
je viendrai te dire
emmène-moi jusqu'aux étoiles
ou jusqu'au bord du précipice

Prends-moi, donne-moi ou oublie-moi
Prends-moi, garde-moi ou laisse-moi partir
Aime-moi, embrasse-moi ou hais-moi
Tout ou rien avec toi

Je ne regrette pas de moi-même
que je sois détruit
je n'ai pas de corps propre
pour m'en soucier
Tout ce que j'ai vécu, tout ce que j'ai vu
c'était tout toi
parfois tu étais un rayon de soleil
parfois une prison...

Prends-moi, donne-moi ou oublie-moi
Prends-moi, garde-moi ou laisse-moi partir
Aime-moi, embrasse-moi ou hais-moi
Tout ou rien avec toi(x4)

Tout ou rien avec toi
Tout ou rien avec toi