Текст и перевод песни Μιχάλης Χατζηγιάννης - Αν δεν κοιτάζω εσένα

Αν δεν κοιτάζω εσένα

Δεν πηγαίνει παρακάτω η καρδιά
Δεν πηγαίνει βήμα η μέρα
Εγώ έζησα μαζί σου τη χαρά
Και έχω μείνει στον αέρα
Έχω μείνει, έχω μείνει στον αέρα
Εγώ εδώ, εσύ εκεί
Κι η ζωή πιο πέρα

Ποια μέρα θες να δώ
Ποια θάλασσα να πιω
Ποιον ήλιο αν δεν κοιτάζω εσένα
Ποια μάτια να κοιτώ
Τη δύναμη να βρω
Αν δεν κοιτάζω εσένα
Ποιά; Ποιά;

Τις εικόνες μου τις μοίραζα στα δυο
Μια για μένα, μια για σένα
Πως ζητάς τον κόσμο μόνος να κοιτώ
Όλα μοιάζουνε σπασμένα
Όλα μοιά όλα μοιάζουνε σπασμένα
Εγώ εδώ, εσύ εκεί
Κι η ζωή πιο πέρα

Ποια μέρα θες να δώ
Ποια θάλασσα να πιω
Ποιον ήλιο αν δεν κοιτάζω εσένα
Ποια μάτια να κοιτώ
Τη δύναμη να βρω
Αν δεν κοιτάζω εσένα

Έχω μείνει, έχω μείνει στον αέρα
Εγώ εδώ, εσύ εκεί
Κι η ζωή πιο πέρα

Ποια μέρα θες να δώ
Ποια θάλασσα να πιω
Ποιον ήλιο αν δεν κοιτάζω εσένα
Ποια μάτια να κοιτώ
Τη δύναμη να βρω
Αν δεν κοιτάζω εσένα

Si je ne te regarde pas

Mon cœur ne bat plus
Le jour ne fait plus un pas
J'ai vécu le bonheur avec toi
Et je suis resté suspendu dans l'air
Je suis resté, je suis resté suspendu dans l'air
Moi ici, toi là-bas
Et la vie plus loin

Quel jour veux-tu voir
Quelle mer veux-tu boire
Quel soleil si je ne te regarde pas
Quels yeux veux-tu regarder
Trouver la force
Si je ne te regarde pas
Quel ? Quel ?

Je partageais mes images en deux
Une pour moi, une pour toi
Comment peux-tu demander de regarder le monde tout seul
Tout semble brisé
Tout semble tout semble brisé
Moi ici, toi là-bas
Et la vie plus loin

Quel jour veux-tu voir
Quelle mer veux-tu boire
Quel soleil si je ne te regarde pas
Quels yeux veux-tu regarder
Trouver la force
Si je ne te regarde pas

Je suis resté, je suis resté suspendu dans l'air
Moi ici, toi là-bas
Et la vie plus loin

Quel jour veux-tu voir
Quelle mer veux-tu boire
Quel soleil si je ne te regarde pas
Quels yeux veux-tu regarder
Trouver la force
Si je ne te regarde pas