Текст и перевод песни Μιχάλης Χατζηγιάννης - Ανάποδα

Ανάποδα

À l'envers

Θα φτιάξω κόσμο δικό μου και μέσα θα ζω

Je créerai mon propre monde et j'y vivrai

όλα ανάποδα θα 'ναι εδώ.

tout sera à l'envers ici.

Για μένα θα 'ναι πια ψέμα το πραγματικό

Pour moi, le réel sera un mensonge

κι η αλήθεια θα 'ναι το φανταστικό.

et la vérité sera l'imaginaire.

Εγώ γυρνώ ανάποδα όλη τη γη

Je tourne la terre à l'envers

εγώ τρελό και πειραγμένο παιδί.

je suis un enfant fou et taquin.

Όταν εσύ θα λες φύγε

Quand tu me diras de partir

τότε αχώριστη θα 'μαι σκιά

je serai ton ombre inséparable

κι όταν ακούσω το έλα

et quand j'entendrai "viens"

τότε θα φύγω ξανά μακριά.

je m'enfuirai à nouveau.

Όταν εσύ θα λες όχι

Quand tu me diras "non"

σα να 'χω ακούσει το ναι θ' αντιδρώ

j'agirai comme si j'avais entendu "oui"

γιατί η καρδιά μου πια το 'χει

car mon cœur l'a déjà décidé

κι έτσι απλά δε θα υποταχτώ.

et je ne me soumettrai pas.

Θα φτιάξω κόσμο δικό μου κι ελεύθερα μπες

Je créerai mon propre monde et entre librement

θα παρακούω όμως ό, τι κι αν λες.

mais je désobéirai à tout ce que tu diras.

Δεν είναι αντίδραση μόνο ή εγωισμός

Ce n'est pas seulement une réaction ou de l'égoïsme

είναι απόγνωση, είναι θυμός.

c'est du désespoir, c'est de la colère.