Текст и перевод песни Μιχάλης Χατζηγιάννης - Για σένα

Για σένα

Κι αν 'γίναν πολλά
εγώ έχω κι άλλη αντοχή
κι αν είδα πολλά
βλέπω και άλλη μια αρχή
Αν όπως κι αν ζεις
κάτι σου λείπει απ' τη ζωή
κάτι σε κουράζει πολύ
κι ίσως στο βάθος σ' εξαντλεί
εγώ το έχω φανταστεί
Άσε με λοιπόν να δούμε αν μπορώ
τη διάθεση σου να φτιάξω
Για το λόγο αυτό για σένα τραγουδώ
όσα δεν μπορώ να φωνάξω
Μ' ένα τρυφερό τραγούδι σαν κι αυτό
τη διάθεση σου ν' αλλάξω
ν' ανεβείς ψηλά, να γελάς συχνά
να τολμάς ξανά, να ζεις
Κι αν όπως κι εσύ
δεν ξέρω πώς να αισθανθώ
κι αν ψάχνω να βρω
πώς να χαρείς για να χαρώ
Κι αν θέλω να δεις
τον ουρανό που βλέπω εγώ
πρέπει να σου πω σ' αγαπώ
κι είν' η αγάπη μου βουνό
κρυμμένη μέσα μου καιρό
Άσε με λοιπόν να δούμε αν μπορώ
τη διάθεση σου να φτιάξω
για το λόγο αυτό για σένα τραγουδώ
όσα δεν μπορώ να φωνάξω
Μ' ένα τρυφερό τραγούδι σαν κι αυτό
τη διάθεση σου ν' αλλάξω
ν' ανεβείς ψηλά, να γελάς συχνά
να τολμάς ξανά, να ζεις
Άσε με λοιπόν να δούμε αν μπορώ
τη διάθεση σου να φτιάξω
για το λόγο αυτό για σένα τραγουδώ
όσα δεν μπορώ να φωνάξω
Μ' ένα τρυφερό τραγούδι σαν κι αυτό
τη διάθεση σου ν' αλλάξω
ν' ανεβείς ψηλά, να γελάς συχνά
να τολμάς ξανά, να ζεις
Μ' ένα τρυφερό τραγούδι σαν κι αυτό...
για το λόγο αυτό για σένα τραγουδώ...

Pour toi

Et même si beaucoup de choses se sont produites
j'ai encore de la force
et même si j'ai vu beaucoup de choses
je vois encore un nouveau départ
Si tu vis comme ça
quelque chose te manque dans la vie
quelque chose te fatigue beaucoup
et peut-être au fond, cela t'épuise
je l'ai imaginé
Laisse-moi voir si je peux
améliorer ton humeur
C'est pourquoi je chante pour toi
ce que je ne peux pas crier
Avec une chanson douce comme celle-ci
je veux changer ton humeur
pour que tu montes haut, pour que tu rires souvent
pour que tu oses à nouveau, pour que tu vives
Et si, comme toi
je ne sais pas comment me sentir
et si je cherche à trouver
comment te faire plaisir pour être heureux
Et si je veux que tu voies
le ciel que je vois
je dois te dire que je t'aime
et mon amour est une montagne
caché en moi depuis longtemps
Laisse-moi voir si je peux
améliorer ton humeur
c'est pourquoi je chante pour toi
ce que je ne peux pas crier
Avec une chanson douce comme celle-ci
je veux changer ton humeur
pour que tu montes haut, pour que tu rires souvent
pour que tu oses à nouveau, pour que tu vives
Laisse-moi voir si je peux
améliorer ton humeur
c'est pourquoi je chante pour toi
ce que je ne peux pas crier
Avec une chanson douce comme celle-ci
je veux changer ton humeur
pour que tu montes haut, pour que tu rires souvent
pour que tu oses à nouveau, pour que tu vives
Avec une chanson douce comme celle-ci...
c'est pourquoi je chante pour toi...