Текст и перевод песни Μιχάλης Χατζηγιάννης - Επέτειος

Επέτειος

Δεν μπορώ την επέτειο, τον κόσμο γύρω, τα ποτά
Αυτό το τέλειο τίποτα με τους δυο μας αγκαλιά
Δεν μπορώ το χορό μας, κλεφτές ματιές στον ουρανό
Την ανάσα σου στο σώμα μου, τα χέρια γύρω απ' το λαιμό

Δεν μπορώ να γιορτάσω, ούτε και να λυπηθώ
Δεν μπορώ πάω πάσο, τέτοια μέρα δεν μπορώ
Κάθε ώρα που περνάει σε διαγράφω, κάθε ώρα προσπαθώ
Μα έρχεται πάλι ετούτη η μέρα κι απ' τη ζωή μου σε ζητώ

Δεν μπορώ να γιορτάσω, ούτε και να λυπηθώ
Δεν μπορώ πάω πάσο, τέτοια μέρα δεν μπορώ
Τέτοια μέρα Θεέ μου σ' αγαπώ
Τέτοια μέρα Θεέ μου σ' αγαπώ

Δεν μπορώ να θυμάμαι, μια σκιά να νοσταλγώ
Πώς θες στ' αστέρια να 'μαι όταν εσύ δεν είσαι εδώ
Δεν μπορώ το χορό μας, κλεφτές ματιές στον ουρανό
Την ανάσα σου στο σώμα μου, τα χέρια γύρω απ' το λαιμό

Δεν μπορώ να γιορτάσω, ούτε και να λυπηθώ

Anniversaire

Je ne peux pas supporter l'anniversaire, le monde autour, les boissons
Ce rien parfait avec nous deux dans les bras
Je ne peux pas supporter notre danse, des regards furtifs vers le ciel
Ton souffle sur mon corps, tes mains autour de mon cou

Je ne peux pas célébrer, ni même être triste
Je ne peux pas faire un pas, je ne peux pas supporter ce jour
Chaque heure qui passe, je t'efface, chaque heure j'essaie
Mais ce jour revient et je te demande dans ma vie

Je ne peux pas célébrer, ni même être triste
Je ne peux pas faire un pas, je ne peux pas supporter ce jour
Ce jour, mon Dieu, je t'aime
Ce jour, mon Dieu, je t'aime

Je ne peux pas me souvenir, une ombre à désirer
Comment veux-tu que je sois dans les étoiles alors que tu n'es pas là
Je ne peux pas supporter notre danse, des regards furtifs vers le ciel
Ton souffle sur mon corps, tes mains autour de mon cou

Je ne peux pas célébrer, ni même être triste