Текст и перевод песни Μιχάλης Χατζηγιάννης - Η αγάπη πού μένει (Πολυκατοικία)

Η αγάπη πού μένει (Πολυκατοικία)

Ένα σπίτι κάτω, ένα σπίτι πάνω
Ένα σπίτι διπλα και στην μέση εγώ
Όλο λέω τι κάνω όλο λέω ήρθα
Όλο λέω θα φύγω και όλο μένω εδώ

Το'χω αποφασίσει θα μετακομίσω
Μα μου λένε οι τοίχοι τι θα βρεις αλλού
Η ζωή του ανθρώπου δεν γυρίζει πίσω
Εδώ πέρα ζούμε ότι ζει παντού

Πες μου η αγάπη που μένει
Σε ποιον όροφο μένει
Αν τα βράδια κοιμάται η αν με περιμένει
Σε ένα παράθυρο δίπλα είδα μια σκιά να μένει
Και η καρδιά μου απ'τη σκάλα να σε βρει
Ανβαίνει ανεβαίνει

Απ' τον έναν τοίχο λένε ησυχία
Απ' τον άλλον τοίχο στήνουνε καυγά
Ο ένας θα καλέσω την αστυνομία
(έχω ιδιοκτησία) Ο άλλος απαντά
Και από τον τρίτο τοίχο η διπλανή κυρία
Έχει ανοίξει μάτι έχει στήσει αυτί
Και οι πιο δικοί της κάνουν φασαρία
Τι έχει στο κρεβάτι τι έχει στην ζωή

Πες μου η αγάπη που μένει
Σε ποιον όροφο μένει
Αν τα βράδια κοιμάται η αν με περιμένει
Σε ένα παράθυρο δίπλα είδα μια σκιά να μένει
Και η καρδιά μου απ'τη σκάλα να σε βρει
Ανβαίνει

Πες μου η αγάπη που μένει
Σε ποιον όροφο μένει
Αν τα βράδια κοιμάται η αν με περιμένει
Σε ένα παράθυρο δίπλα είδα μια σκιά να μένει
Και η καρδιά μου απ'τη σκάλα να σε βρει
Ανβαίνει ανεβαίνει

Где живёт любовь (Многоквартирный дом)

Этажом ниже, этажом выше,
Рядом квартира, а я посередине.
Всё твержу себе: "Что я здесь делаю?", всё твержу: "Я пришёл".
Всё говорю: "Уйду", и всё остаюсь здесь.

Решил уже твёрдо, что перееду,
Но стены мне шепчут: "Что ты найдёшь в другом месте?"
Жизнь человека не повернуть вспять,
Здесь мы живём тем же, чем живут везде.

Скажи мне, где живёт любовь,
На каком этаже она живёт?
Спит ли она ночами или ждёт меня?
В окне напротив увидел я тень,
И моё сердце по лестнице, чтобы найти тебя,
Поднимается, поднимается.

Из-за одной стены слышу: "Тишина!",
Из-за другой стены разгорается ссора.
Один кричит: "Вызову полицию!",
(У меня собственность!) Другой отвечает.
А из-за третьей стены соседка,
Глаз приставила, ухо навострила.
И у самых близких ей шум и гам,
Что у них в постели, что у них в жизни.

Скажи мне, где живёт любовь,
На каком этаже она живёт?
Спит ли она ночами или ждёт меня?
В окне напротив увидел я тень,
И моё сердце по лестнице, чтобы найти тебя,
Поднимается.

Скажи мне, где живёт любовь,
На каком этаже она живёт?
Спит ли она ночами или ждёт меня?
В окне напротив увидел я тень,
И моё сердце по лестнице, чтобы найти тебя,
Поднимается, поднимается.