Текст и перевод песни Μιχάλης Χατζηγιάννης - Η απάτη

Η απάτη

Μονόπρακτη απάτη το παιχνίδι
Στο θίασο ο λόγος μοιρασμένος
Ο σκηνοθέτης σ' ανεβάζει στο σανίδι
Το ρόλο σου να μάθεις μέχρι τέλος

Εμείς που όμως δε μπορούμε τη γραμμή
Που δεν αντέχουμε να παίζουμε στημένα
Δεν πήραμε στο ρόλο μια δραχμή
Και έτσι μας ψάχνουν από τότε στα χαμένα

Τώρα τους βλέπεις να κινούνται στη σκηνή
Φορώντας μάσκες σοβαρές μιας τραγωδίας
Κι όλο φωνάζουνε να ζει ή να μη ζει
Κι όλοι κομπάρσοι μιας κακόγουστης ταινίας

Όταν το θέατρο αρπάξει η φωτιά
Και θα ρίξουν από μέσα την αυλαία
Θα πουν πως ήτανε μια φάρσα, μια ψευτιά
Που την ανέβασαν, αλίμονο, τυχαία

Τώρα τους βλέπεις να κινούνται στη σκηνή
Φορώντας μάσκες σοβαρές μιας τραγωδίας
Κι όλο φωνάζουνε να ζει ή να μη ζει
Κι όλοι κομπάρσοι μιας κακόγουστης ταινίας

Τώρα τους βλέπεις να κινούνται στη σκηνή
Φορώντας μάσκες σοβαρές μιας τραγωδίας
Κι όλο φωνάζουνε να ζει ή να μη ζει
Κι όλοι κομπάρσοι μιας κακόγουστης ταινίας

Обман

Одноактный обман, эта игра,
В труппе слова распределены,
Режиссёр выводит тебя на сцену,
Чтобы ты выучила свою роль до конца.

Мы же, кто не можем следовать по строчке,
Кто не выносит подставных игр,
Не получили за роль ни гроша,
И поэтому нас с тех пор ищут среди пропавших.

Теперь ты видишь их, двигающихся по сцене,
В серьёзных масках трагедии,
И всё кричат: "Быть или не быть",
И все статисты безвкусного фильма.

Когда театр охватит пламя,
И они опустят занавес,
Скажут, что это была шутка, ложь,
Которую они, увы, случайно поставили.

Теперь ты видишь их, двигающихся по сцене,
В серьёзных масках трагедии,
И всё кричат: "Быть или не быть",
И все статисты безвкусного фильма.

Теперь ты видишь их, двигающихся по сцене,
В серьёзных масках трагедии,
И всё кричат: "Быть или не быть",
И все статисты безвкусного фильма.