Η φωτογραφία - Μιχάλης Χατζηγιάννης перевод на немецкий

Η φωτογραφία

Ine skliro na prospatho
Na s′ apohoristo
Ine vari na su to po
Pos tha su t' orkisto

Ine pikro n′ adinato
Na apogkistrotho
Nostalgika sto parelthon
Kurniazo arrosta

Mia mera pu fisai
Ela gia na mu vris
Pios anemos pu ferni
Ti thlipsi xana

Thelo na mbo, na dialitho
Mes stin ikona su
Ah na mborusa n' arpahto
Apo ta hronia su

Mia mera pu fisai
Ela gia na mu vris
Pios anemos mu ferni
Ti thlipsi xana

Mia mera fisixe
Ki irthe ke s' ekapse
O anemos pu frni
Ti thlipsi xana

Ine skliro na su to po

Das Foto

Es ist schwer zu versuchen
Mich von dir zu trennen
Es ist schwer, es dir zu sagen
Wie ich es dir schwören werde

Es ist bitter und unmöglich
Mich zu lösen
Nostalgisch in der Vergangenheit
Niste ich krankhaft

An einem Tag, an dem der Wind weht
Komm, um für mich zu finden
Welcher Wind bringt
Die Traurigkeit wieder

Ich will eintreten, mich auflösen
In deinem Bild
Ach, könnte ich mich doch festhalten
An deinen Jahren

An einem Tag, an dem der Wind weht
Komm, um für mich zu finden
Welcher Wind mir bringt
Die Traurigkeit wieder

Eines Tages wehte der Wind
Und er kam und verbrannte dich
Der Wind, der bringt
Die Traurigkeit wieder

Es ist schwer, es dir zu sagen