Θάλασσα πλατιά - Μιχάλης Χατζηγιάννης перевод на немецкий

Θάλασσα πλατιά

Thalassa platia
S' agapo giati my miazis
Thalassa vathia
Mia stigmi den isihazis
Les ki ehis kardia
Ti dikia mu ti mikrula tin kardia

Onira trela
Pu petun sto kima pano
Ftanun stin kardia
Ke ta niata mas xipnane
Onira trela
Ke i pothi fterugizun san pulia

Eho enan kaimo
Pu me troi glika ke me lioni
Eho enan kaimo, tha 'rtho na ston po
Adelfi mu esi thalassa pu s' agapo

Kimata pulia
Sta taxidia sas pu pate
Ta alargina
Tin krifi mu lipi parte
Ki apo eki makria
Na mu ferete ki emena ti hara

Weites Meer

Weites Meer
Ich liebe dich, weil du mir gleichst
Tiefes Meer
Keinen Augenblick ruhst du
Als hättest du ein Herz
Wie mein eigenes kleines Herz

Verrückte Träume
Die auf der Welle fliegen
Erreichen das Herz
Und wecken unsere Jugend
Verrückte Träume
Und die Sehnsüchte flattern wie Vögel

Ich habe einen Kummer
Der mich süß verzehrt und mich schmelzen lässt
Ich habe einen Kummer, ich komme, um ihn dir zu sagen
Meine Schwester, du Meer, das ich liebe

Wellen, Vögel
Auf euren Reisen, wohin ihr zieht
In die Ferne
Nehmt meine verborgene Trauer mit
Und von dort, aus der Ferne
Bringt auch mir die Freude