Текст и перевод песни Μιχάλης Χατζηγιάννης - Και θα χαθώ

Και θα χαθώ

Και θα χαθώ από κοντά σου θα χαθώ
καπνός θα γίνω χώμα, χώμα και νερό
και θα χυθώ μες στα ποτάμια θα χυθώ
κοντά σου ούτε ένα, ούτ' ένα λεπτό

Τις Κυριακές θα με ζητάς στις εκκλησιές
τα Σαββατόβραδα θα ψάχνεις στο λιμάνι
στου σκοτωμένου έρωτά μας τις γωνιές
θα κλαις μα τίποτα δε θα σου κάνει

Και θα ριχτώ μέσα στο κύμα θα ριχτώ
αφρός θα γίνω βότσαλο, βότσαλο αλμυρό
και θ' αρνηθώ, όλο τον κόσμο θ' αρνηθώ
κοντά σου ούτε, ούτ' ένα λεπτό

Και θα χαθώ από κοντά σου θα χαθώ
καπνός θα γίνω χώμα, χώμα και νερό
και θα χυθώ μες στα ποτάμια θα χυθώ
κοντά σου ούτε ένα, ούτ' ένα λεπτό

Τις Κυριακές θα με ζητάς στις εκκλησιές
τα Σαββατόβραδα θα ψάχνεις στο λιμάνι
στου σκοτωμένου έρωτά μας τις γωνιές
θα κλαις μα τίποτα δε θα σου κάνει

Et je disparaîtrai

Et je disparaîtrai de toi, je disparaîtrai
Je deviendrai fumée, poussière, poussière et eau
Et je me déverserai dans les rivières, je me déverserai
Pas une minute près de toi, pas une seule minute

Les dimanches, tu me chercheras dans les églises
Les samedis soirs, tu me chercheras au port
Dans les coins de notre amour mort
Tu pleureras, mais rien ne te servira

Et je me jetterai dans les vagues, je me jetterai
Je deviendrai mousse, caillou, caillou salé
Et je refuserai, je refuserai tout le monde
Pas une minute près de toi, pas une seule minute

Et je disparaîtrai de toi, je disparaîtrai
Je deviendrai fumée, poussière, poussière et eau
Et je me déverserai dans les rivières, je me déverserai
Pas une minute près de toi, pas une seule minute

Les dimanches, tu me chercheras dans les églises
Les samedis soirs, tu me chercheras au port
Dans les coins de notre amour mort
Tu pleureras, mais rien ne te servira