Текст и перевод песни Μιχάλης Χατζηγιάννης - Κρυφά

Κρυφά

κρυφα σε ενα στενο
ειδα αυτο που ευχομουν να μην το δω
εσυ με αλλον μαζι μοιαζει εικονα αστεια και τραγικη
αυτο που τοσο φοβαμαι
ο τριτος δεν θελω να μαι
κι αποψε μονος κοιμαμαι
δεν θελω τριτος ποια να μαι
σ αυτο το δρομο που παμε
δεν θελω τριτος ποια να μαι

κρυφα σε ενα στενο
ενα κουβαρι ειστε αγκαλια κι δυο
εδω πως να σταθω
τι ειναι για σενα και τι ειμαι κι εγω
αυτο που τοσο φαβαμαι
ο τριτος δεν θελω να μαι
κι αποψε μονος κοιμαμαι
δεν θελω τριτος ποια να μαι φοβαμαι
ο τριτος δεν θελω να μαι
κι αποψε μονος κοιμαμαι
δεν θελω τριτος ποια να μαι
σ αυτο το δρομο που παμε
δεν θελω οτριτος ποια να μαι
φοβαμαι
φοβαμαι
δειλα σενα γκρεμο ειδα να πεφτω πριν καλα το σκεφτω
με θες μα θες πιο πολλα
ποια ειναι τα μετρα σου και ποια η σιγουρια

En secret

En secret, dans une ruelle étroite
J'ai vu ce que je ne voulais pas voir
Toi avec un autre, une image à la fois drôle et tragique
Ce que je crains tant
Je ne veux pas être le troisième
Et ce soir, je dors seul
Je ne veux plus être le troisième
Sur ce chemin que nous empruntons
Je ne veux plus être le troisième

En secret, dans une ruelle étroite
Vous êtes enlacés, un seul et même corps
Comment puis-je me tenir ici ?
Qu'est-ce que tu ressens pour lui et qu'est-ce que je suis pour toi ?
Ce que je crains tant
Je ne veux pas être le troisième
Et ce soir, je dors seul
Je ne veux plus être le troisième, j'ai peur
Je ne veux pas être le troisième
Et ce soir, je dors seul
Je ne veux plus être le troisième
Sur ce chemin que nous empruntons
Je ne veux plus être le troisième
J'ai peur
J'ai peur
Je t'ai vu tomber dans le vide, comme un lâche, avant même d'y réfléchir
Tu me veux, mais tu veux plus que moi
Quelles sont tes limites et où est ta certitude ?