Κρυφό φιλί - Μιχάλης Χατζηγιάννης перевод на немецкий

Κρυφό φιλί

Pu fevgi o nus su, pu petas
Stis akres piu uranu
Ki otan sta matia me kitas
Kati se klevi allu

Pu taxideves mistika
Se pia kenurgia gi
Ki otan se perno agkalia
Kati se theli eki

Kati mu krivis pali
Kapio mistiko
Opos to simadi
Pu ehis sto lemo

To krifo su fili
Kathe anasa krifi kathe hadi
Ola fenonde eki
Sto krifo su simadi

Pius orkus mesa su filas
Ti se pedevi pes
Ki otan rotao an m' agapas
Allu girnas ke kles

Pu fevgi o nus su, pu petas
Stis akres piu uranu
Ki otan sta matia me kitas
Kati se klevi allu

To krifo su fili
Kathe anasa krifi kathe hadi
Ola fenonde eki
Sto krifo su simadi

Ena simadi sto lemo
Su allazi ti zoi
Ma to simadi pu eho ego
Harazi mia psihi

Versteckter Kuss

Wohin schweift dein Geist, wohin fliegst du
An die äußersten Ränder des Himmels
Und wenn du mir in die Augen schaust
Stiehlt dich etwas woanders hin

Wohin reist du heimlich
In welches neue Land
Und wenn ich dich in den Arm nehme
Will dich etwas dorthin

Etwas verbirgst du wieder vor mir
Irgendein Geheimnis
Wie das Mal
Das du am Hals hast

Dein versteckter Kuss
Jeder versteckte Atemzug, jede Liebkosung
Alles zeigt sich dort
In deinem versteckten Mal

Welche Schwüre bewahrst du in dir
Was quält dich, sag es mir
Und wenn ich frage, ob du mich liebst
Drehst du dich weg und weinst

Wohin schweift dein Geist, wohin fliegst du
An die äußersten Ränder des Himmels
Und wenn du mir in die Augen schaust
Stiehlt dich etwas woanders hin

Dein versteckter Kuss
Jeder versteckte Atemzug, jede Liebkosung
Alles zeigt sich dort
In deinem versteckten Mal

Ein Mal am Hals
Verändert dir das Leben
Aber das Mal, das ich habe
Zeichnet eine Seele