Текст и перевод песни Μιχάλης Χατζηγιάννης - Κρυφό φιλί

Κρυφό φιλί

Pu fevgi o nus su, pu petas
Stis akres piu uranu
Ki otan sta matia me kitas
Kati se klevi allu

Pu taxideves mistika
Se pia kenurgia gi
Ki otan se perno agkalia
Kati se theli eki

Kati mu krivis pali
Kapio mistiko
Opos to simadi
Pu ehis sto lemo

To krifo su fili
Kathe anasa krifi kathe hadi
Ola fenonde eki
Sto krifo su simadi

Pius orkus mesa su filas
Ti se pedevi pes
Ki otan rotao an m' agapas
Allu girnas ke kles

Pu fevgi o nus su, pu petas
Stis akres piu uranu
Ki otan sta matia me kitas
Kati se klevi allu

To krifo su fili
Kathe anasa krifi kathe hadi
Ola fenonde eki
Sto krifo su simadi

Ena simadi sto lemo
Su allazi ti zoi
Ma to simadi pu eho ego
Harazi mia psihi

Un baiser secret

Où s'envole ton regard, où t'envoles-tu
Aux confins du ciel
Et quand tu regardes dans mes yeux
Quelque chose se cache en toi

Où voyages-tu en secret
Dans quel nouveau monde
Et quand je te prends dans mes bras
Quelque chose te désire là-bas

Tu me caches encore quelque chose
Un secret
Comme le signe
Que tu portes sur ta lèvre

Ton baiser secret
Chaque souffle secret, chaque os
Tout se révèle là
Dans ton signe secret

Quel serment tu portes dans tes lèvres
Que me caches-tu, dis-le
Et quand je te demande si tu m'aimes
Tu te penches et tu chuchotes

Où s'envole ton regard, où t'envoles-tu
Aux confins du ciel
Et quand tu regardes dans mes yeux
Quelque chose se cache en toi

Ton baiser secret
Chaque souffle secret, chaque os
Tout se révèle là
Dans ton signe secret

Un signe sur ta lèvre
Qui change la vie
Mais le signe que j'ai
Sacrifie une âme