Текст и перевод песни Μιχάλης Χατζηγιάννης - Μη με κοιτάς

Μη με κοιτάς

Ne me regarde pas

Τι να σου πω για μένα, τι με ρωτάς κι εσύ

Que puis-je te dire sur moi, que me demandes-tu ?

ερμητικά κλεισμένα είν' όλα στη ψυχή.

Tout est hermétiquement fermé dans mon âme.

Μου λες να τα ποντάρω όλα όσα έχω εγώ

Tu me dis de miser tout ce que j'ai

και εγώ άλλη μια ρισκάρω κι ας καταστραφώ.

et je prends encore un risque, même si je suis détruit.

Μη με κοιτάς μες στα μάτια

Ne me regarde pas dans les yeux

θα δεις μια αλήθεια κομμάτια,

tu verras une vérité en morceaux,

θα δεις και ό, τι σου κρύβω

tu verras aussi ce que je te cache

και το πολύ και το λίγο.

le plus et le moins.

Μη με κοιτάς είναι ψέμα

Ne me regarde pas, c'est un mensonge

που μοιάζει τόσο με σένα.

qui te ressemble tellement.

Πες μου όσα θες παραμύθια

Dis-moi tous les contes que tu veux

αγάπησε με στ' αλήθεια.

aime-moi vraiment.

Διψάω για πατρίδα κι όχι μια απλή στεριά

J'ai soif de patrie et non d'une simple terre

κι ας χάνω μια παρτίδα ζητάω κι άλλη μια.

et même si je perds une partie, je demande une autre.

Τι να σου πω για μένα και να μη φοβηθείς

Que puis-je te dire sur moi pour ne pas te faire peur ?

τα φώτα είναι σβησμένα, δε θέλω να με δεις.

Les lumières sont éteintes, je ne veux pas que tu me voies.