Текст и перевод песни Μιχάλης Χατζηγιάννης - Μη με κοιτάς

Μη με κοιτάς

Не смотри на меня

Τι να σου πω για μένα, τι με ρωτάς κι εσύ

Что я могу тебе рассказать, о чем ты меня спрашиваешь?

ερμητικά κλεισμένα είν' όλα στη ψυχή.

Все так плотно закрыто в моей душе.

Μου λες να τα ποντάρω όλα όσα έχω εγώ

Ты говоришь, что я должен рискнуть всем, что у меня есть,

και εγώ άλλη μια ρισκάρω κι ας καταστραφώ.

А я рискую и дальше, даже если меня это разрушит.

Μη με κοιτάς μες στα μάτια

Не смотри мне в глаза,

θα δεις μια αλήθεια κομμάτια,

Ты увидишь разбитую на кусочки правду,

θα δεις και ό, τι σου κρύβω

Ты увидишь все, что я от тебя скрываю,

και το πολύ και το λίγο.

И много, и мало.

Μη με κοιτάς είναι ψέμα

Не смотри на меня, это ложь,

που μοιάζει τόσο με σένα.

Которая так похожа на тебя.

Πες μου όσα θες παραμύθια

Говори мне все, что захочешь,

αγάπησε με στ' αλήθεια.

Люби меня по-настоящему.

Διψάω για πατρίδα κι όχι μια απλή στεριά

Я жажду родины, а не просто земли,

κι ας χάνω μια παρτίδα ζητάω κι άλλη μια.

Даже если я проигрываю партию, я прошу еще одну.

Τι να σου πω για μένα και να μη φοβηθείς

Что я могу сказать тебе о себе, чтобы ты не боялся?

τα φώτα είναι σβησμένα, δε θέλω να με δεις.

Свет погашен, я не хочу, чтобы ты меня видел.