Текст и перевод песни Μιχάλης Χατζηγιάννης - Μια ηλιαχτίδα

Μια ηλιαχτίδα

Ανατολίτες έμποροι σε μαγικό καθρέφτη
Σε είδαν κι είπαν δεν μπορεί όταν η νύχτα πέφτει
Το σώμα σου το λατρευτό, αστόλιστο να μένει
Έτσι γυμνούλι ταπεινό σαν μια ψυχή δεμένη

Μα εσύ δε θες τους θησαυρούς του κόσμου
Γιατί έχεις φυλαχτό δικό σου, φως μου
Μια ηλιαχτίδα που ερωτεύτηκε τα μάτια σου
Είναι το μόνο σου πολύτιμο πετράδι
Μια ηλιαχτίδα που ερωτεύτηκε τα μάτια σου
Και δεν τη σβήνει το αφέγγαρο το βράδυ

Σου φέρανε μεταξωτά σαν πρωινά τ' Απρίλη
Λυχνάρια με μυρωδικά που ανοίγουν κάθε πύλη
Χρυσάφι που το φύλαγε ο κλέφτης της Βαγδάτης
Κι ένα κλειδί που άνοιγε μια σκλάβα τη καρδιά της

Μα εσύ δε θες τους θησαυρούς του κόσμου
Γιατί έχεις φυλαχτό δικό σου, φως μου
Μια ηλιαχτίδα που ερωτεύτηκε τα μάτια σου
Είναι το μόνο σου πολύτιμο πετράδι
Μια ηλιαχτίδα που ερωτεύτηκε τα μάτια σου
Και δεν τη σβήνει το αφέγγαρο το βράδυ

Un rayon de soleil

Des marchands orientaux dans un miroir magique
T'ont vue et ont dit que c'est impossible quand la nuit tombe
Ton corps adoré, sans fioritures, reste
Ainsi nu et humble comme une âme liée

Mais tu ne veux pas des trésors du monde
Car tu as un talisman qui t'appartient, mon amour
Un rayon de soleil qui est tombé amoureux de tes yeux
C'est ta seule pierre précieuse
Un rayon de soleil qui est tombé amoureux de tes yeux
Et la lune ne l'éteint pas la nuit

Ils t'ont apporté des soieries comme les matins d'avril
Des lampes aux épices qui ouvrent chaque porte
L'or que le voleur de Bagdad gardait
Et une clé qui ouvrait une esclave, ton cœur

Mais tu ne veux pas des trésors du monde
Car tu as un talisman qui t'appartient, mon amour
Un rayon de soleil qui est tombé amoureux de tes yeux
C'est ta seule pierre précieuse
Un rayon de soleil qui est tombé amoureux de tes yeux
Et la lune ne l'éteint pas la nuit