Текст и перевод песни Μιχάλης Χατζηγιάννης - Μια ηλιαχτίδα

Μια ηλιαχτίδα

Ανατολίτες έμποροι σε μαγικό καθρέφτη
Σε είδαν κι είπαν δεν μπορεί όταν η νύχτα πέφτει
Το σώμα σου το λατρευτό, αστόλιστο να μένει
Έτσι γυμνούλι ταπεινό σαν μια ψυχή δεμένη

Μα εσύ δε θες τους θησαυρούς του κόσμου
Γιατί έχεις φυλαχτό δικό σου, φως μου
Μια ηλιαχτίδα που ερωτεύτηκε τα μάτια σου
Είναι το μόνο σου πολύτιμο πετράδι
Μια ηλιαχτίδα που ερωτεύτηκε τα μάτια σου
Και δεν τη σβήνει το αφέγγαρο το βράδυ

Σου φέρανε μεταξωτά σαν πρωινά τ' Απρίλη
Λυχνάρια με μυρωδικά που ανοίγουν κάθε πύλη
Χρυσάφι που το φύλαγε ο κλέφτης της Βαγδάτης
Κι ένα κλειδί που άνοιγε μια σκλάβα τη καρδιά της

Μα εσύ δε θες τους θησαυρούς του κόσμου
Γιατί έχεις φυλαχτό δικό σου, φως μου
Μια ηλιαχτίδα που ερωτεύτηκε τα μάτια σου
Είναι το μόνο σου πολύτιμο πετράδι
Μια ηλιαχτίδα που ερωτεύτηκε τα μάτια σου
Και δεν τη σβήνει το αφέγγαρο το βράδυ

Луч солнца

Восточные торговцы в волшебном зеркале
Увидели тебя и сказали: "Не может быть, чтобы, когда ночь опускается,
Твоё обожаемое тело оставалось без украшений,
Таким нагим, смиренным, словно душа в плену".

Но тебе не нужны сокровища мира,
Потому что у тебя есть свой оберег, свет мой,
Солнечный луч, который влюбился в твои глаза.
Это твой единственный драгоценный камень.
Солнечный луч, который влюбился в твои глаза,
И его не гасит безлунная ночь.

Тебе принесли шелка, словно апрельские утра,
Светильники с благовониями, открывающие любые врата,
Золото, которое хранил багдадский вор,
И ключ, открывающий сердце рабыни.

Но тебе не нужны сокровища мира,
Потому что у тебя есть свой оберег, свет мой,
Солнечный луч, который влюбился в твои глаза.
Это твой единственный драгоценный камень.
Солнечный луч, который влюбился в твои глаза,
И его не гасит безлунная ночь.