Текст и перевод песни Μιχάλης Χατζηγιάννης - Παρ' τα όλα δικά σου

Παρ' τα όλα δικά σου

Τέρμα τα ψέματα, σε προκαλώ σε μάχη
θέλω να λιώσουμε, κι ας γίνουν όλα στάχτη
όταν τελειώσουμε, θα 'μαστε εμείς μονάχοι
μα ας αρχίσουμε, νόημα ο φόβος να 'χει.

Τέρμα τα ψέματα, σε προκαλώ απόψε
μαχαίρια βλέμματα, τη λογική μου κόψε
μέθυσα κι ένιωσα να 'μαι θεός για λίγο
πως έχω δύναμη και να 'ρθω και να φύγω

μια καρδιά που ξέρει μόνο ν' αγαπά
κι έχει μάθει να χτυπάει δυνατά
έρωτα κοιτάμε, μη ρωτάς, χτύπα με.

Παρ'τα όλα όλα δικά σου
κάνε τη φωτιά μου φωτιά σου
πάλεψέ με σώμα με σώμα
κάνε με ό, τι θες λίγο ακόμα
σου 'χω τέτοια αγάπη μεγάλη
που δε μοιάζει με καμιά άλλη
τη ψυχή στα χέρια σου αφήνω
όταν με κοιτάς εγώ σβήνω.

Τέρμα τα ψέματα, είναι ο πόθος σφαίρα
φίλα με αλύπητα, κάνε τη νύχτα μέρα
μέθυσα κι ένιωσα να 'μαι θεός για λίγο
πως έχω δύναμη και να 'ρθω και να φύγω

μια καρδιά που ξέρει μόνο ν' αγαπά
κι έχει μάθει να χτυπάει δυνατά
έρωτα κοίτα με, μη ρωτάς, χτύπα με.

Malgré tout, c'est à toi

Assez de mensonges, je te défie à un combat
je veux que nous fondons, même si tout devient cendre
quand nous aurons fini, nous serons seuls
mais commençons, que la peur ait un sens.

Assez de mensonges, je te défie ce soir
des regards comme des couteaux, coupe ma raison
j'étais ivre et j'ai senti que j'étais Dieu pour un moment
que j'avais le pouvoir d'aller et venir

un cœur qui ne sait que donner de l'amour
et qui a appris à battre fort
nous regardons l'amour, ne demande pas, frappe-moi.

Malgré tout, tout est à toi
fais de mon feu ton feu
bats-toi contre moi corps à corps
fais de moi ce que tu veux encore un peu
j'ai un amour si grand pour toi
qui ne ressemble à aucun autre
je laisse mon âme entre tes mains
quand tu me regardes, je m'éteins.

Assez de mensonges, c'est le désir qui est une balle
embrasse-moi sans pitié, fais de la nuit le jour
j'étais ivre et j'ai senti que j'étais Dieu pour un moment
que j'avais le pouvoir d'aller et venir

un cœur qui ne sait que donner de l'amour
et qui a appris à battre fort
regarde-moi avec amour, ne demande pas, frappe-moi.