Παράξενη γιορτή - Μιχάλης Χατζηγιάννης перевод на немецкий

Παράξενη γιορτή

Horepsa monos mu o,ti onireftika
Zoi paraxeni panda se dehtika
Proposi episimi s' ola ta pseftika
Paraxeni giorti

Se o,ti dehtika ki istera horisa
S' o,ti agapisa ki o,ti den mboresa
S' o,ti arnithika ke s' o,ti dorisa
Paraxeni giorti

Me gliko kutaliu
Ke sti thlipsi domatiu paliu
Mana ego tha se do
Ola hathikan ki ola ine edo

Ena monologo sto tzami egrapsa
Istera gelasa, ta dakria evapsa
Hronia pu sothikan, hronia pu ethapsa
Paraxeni giorti

Perni o anemos meres ke thimises
Ki esena pu efiges ke de me filises
Ena fthinoporo san stahi ligises
Paraxeni giorti

Seltsames Fest

Ich tanzte allein, was ich erträumte
Seltsames Leben, ich habe dich immer angenommen
Ein offizieller Trinkspruch auf alles Falsche
Seltsames Fest

Auf das, was ich annahm und später trennte
Auf das, was ich liebte und was ich nicht konnte
Auf das, was ich verleugnete und was ich verschenkte
Seltsames Fest

Mit einem Löffel Süße
Und in der Traurigkeit eines alten Zimmers
Mutter, ich werde dich sehen
Alles ging verloren und alles ist hier

Einen Monolog schrieb ich auf die Fensterscheibe
Danach lachte ich, färbte die Tränen
Jahre, die gerettet wurden, Jahre, die ich begrub
Seltsames Fest

Der Wind nimmt Tage und Erinnerungen
Und dich, die du gingst und mich nicht küsstest
Einen Herbst bogst du dich wie eine Ähre
Seltsames Fest