Текст и перевод песни Μιχάλης Χατζηγιάννης - Πιες

Πιες

Νιώθω μόνος όπου και να βρεθώ
Μ' ένα φόβο συνεχώς στο μυαλό
Δε χορεύω στης ζωής το ρυθμό
Και η νύχτα σε μα νύχτα με οδηγεί για καιρό

Πρωινά που με το ζόρι ξυπνώ
Σκοτεινιάζω και δε χαμογελώ
Κάποιον λίγο πιο γενναίο ζητώ
Να με αντέχει και να μάθω να αντέχω και εγώ

Μα μέσα μου μού λέει μια φωνή δυνατή

Πιες άσπρο πάτο πιες
Όλες τι πίκρες, τις βαθιές πληγές
Πιες, σήκω και έλα πιες
Μέθυσε αν θες, κάνε ανατροπές

Νιώθω κάτι πίσω να με γυρνά
Δίνω μάχη γιαένα βήμα μπροστά
Κάνω λάθη που πληρώνω ακριβά
Μα γλυκόπικρα είναι πάντα της ζωής τα φιλιά

Με τυφλώνουνε φώτα πολλά
Μοιάζω ακάλεστος μπροσ' τη χαρά
Και καχύποπτος σε κάθε ματιά
Είναι βλέμματα αθώα που κερνάνε φωτιά

Πιες άσπρο πάτο πιες
Όλες τι πίκρες, τις βαθιές πληγές
Πιες, σήκω και έλα πιες
Μέθυσε αν θες, κάνε ανατροπές

Bois

Je me sens seul, où que je sois
Avec une peur constante dans mon esprit
Je ne danse pas au rythme de la vie
Et la nuit me guide dans la nuit pendant longtemps

Le matin, je me réveille à peine
Je m'assombris et je ne souris pas
Je recherche quelqu'un de plus courageux
Pour me supporter et apprendre à supporter moi-même

Mais une voix forte me dit en moi-même

Bois le fond, bois
Tous les amers, les blessures profondes
Bois, lève-toi et bois
Sois ivre si tu veux, fais des changements

Je sens quelque chose derrière moi qui me fait tourner
Je me bats pour un pas en avant
Je fais des erreurs que je paie cher
Mais les baisers de la vie sont toujours amers-doux

Beaucoup de lumières m'aveuglent
Je ressemble à un invité non invité face au bonheur
Et méfiant à chaque regard
Ce sont des regards innocents qui gagnent le feu

Bois le fond, bois
Tous les amers, les blessures profondes
Bois, lève-toi et bois
Sois ivre si tu veux, fais des changements