Текст и перевод песни Μιχάλης Χατζηγιάννης - Ποντάρω

Ποντάρω

Μ' αρέσουνε τ' αχόρταγα τα τυχερά παιχνίδια
Δε ξέρω κόλπα σίγουρα να κάνω στα κλεφτά
Μα έχω ένα φυλαχτό που βρήκα στα σκουπίδια
Μια νύχτα που βλαστήμαγα της μοίρας τα γραφτά

Και παίζοντας, αγάπη μου, μαζί σου έχω χάσει
Και φίλους και ταυτότητα, δεν είμαι πια εγώ
Παράτησα τον κόσμο μου που είχε πια βουλιάξει
Κι έπεσα στον ωκεανό μαζί σου να πνιγώ

Ποντάρω σε σένα, μονάχα σε σένα
Και τα 'χω τα κέρδη μου όλα γραμμένα
Ποντάρω και παίζω μονάχα με σένα
Κι ας είναι τα παιχνίδια σου όλα στημένα

Παίζω για τα ματάκια σου, κερδίζω ένα φιλί σου
Και ξαναρίχνω, όμως άλλος τώρα σε φιλά
Παίζω το σεντονάκι μου και παίρνω το κορμί σου
Μα τρεις αλήτες έρωτες μέσα του κουβαλά

Τα κέρδη μου τα χαίρομαι μα εσένα δε σου δίνω
Τι να σου δώσω, αγάπη μου, που όλα τα σκορπάς
Παίζω λοιπόν τις μέρες μου, τις νύχτες μου κι αφήνω
Στα χέρια σου τη μοίρα μου στα ζάρια ν' ακουμπάς

Ποντάρω σε σένα, μονάχα σε σένα
Και τα 'χω τα κέρδη μου όλα γραμμένα
Ποντάρω και παίζω μονάχα με σένα
Κι ας είναι τα παιχνίδια σου όλα στημένα

Ποντάρω σε σένα, μονάχα σε σένα
Και τα 'χω τα κέρδη μου όλα γραμμένα
Ποντάρω και παίζω μονάχα με σένα
Κι ας είναι τα παιχνίδια σου όλα στημένα

Je parie

J'aime les jeux de hasard insatiables
Je ne connais pas de trucs sûrs pour tricher
Mais j'ai un porte-bonheur que j'ai trouvé dans les poubelles
Une nuit où je maudissais les écrits du destin

Et en jouant, mon amour, avec toi, j'ai perdu
Des amis et mon identité, je ne suis plus moi
J'ai abandonné mon monde qui avait sombré
Et je suis tombé dans l'océan pour me noyer avec toi

Je parie sur toi, seulement sur toi
Et j'ai tous mes gains écrits
Je parie et je joue uniquement avec toi
Même si tous tes jeux sont truqués

Je joue pour tes yeux, je gagne un baiser de toi
Et je relance, mais c'est un autre qui t'embrasse maintenant
Je joue mon drap et je prends ton corps
Mais il porte trois amours voyous en lui

Je profite de mes gains mais je ne te donne rien
Que puis-je te donner, mon amour, que tu gaspilles tout
Alors je joue mes jours, mes nuits et je laisse
Dans tes mains mon destin, aux dés, pour qu'il se pose

Je parie sur toi, seulement sur toi
Et j'ai tous mes gains écrits
Je parie et je joue uniquement avec toi
Même si tous tes jeux sont truqués

Je parie sur toi, seulement sur toi
Et j'ai tous mes gains écrits
Je parie et je joue uniquement avec toi
Même si tous tes jeux sont truqués