Текст и перевод песни Μιχάλης Χατζηγιάννης - Πού είναι η αγάπη

Πού είναι η αγάπη

Où est l'amour

Μοιάζουν οι ώρες

Les heures semblent

να' ναι μεγάλες ανηφόρες

être de longues montées

σαν να παλεύω

comme si je luttais

έτσι αισθάνομαι και ζω

c'est comme ça que je me sens et que je vis

μοιάζουν οι ώρες

les heures semblent

να πέφτουν πάνω μου σαν μπόρες

tomber sur moi comme des averses

κι οι αναμνήσεις

et les souvenirs

να ρίχνουν πάλι κεραυνό

lancent encore l'éclair

Κάτι στη ψυχή

Quelque chose dans mon âme

είναι ακόμα τόσο ευσυγκίνητο

est encore si émouvant

κλαίω σαν παιδί

je pleure comme un enfant

όταν πάω εσένα να σκεφτώ

quand je pense à toi

ώρες στη σιωπή

des heures dans le silence

ώρες στη δουλειά και στ' αυτοκίνητο

des heures au travail et dans la voiture

βράδυ και πρωί

jour et nuit

ψάχνω τρόπους για να ξεχαστώ

je cherche des moyens d'oublier

Πού είναι η αγάπη

Où est l'amour

που μ' ανέβασε στα σύννεφα

qui m'a fait monter aux nuages

Δώσε μου κάτι

Donne-moi quelque chose

τώρα που πέφτω, να σωθώ

maintenant que je tombe, pour être sauvé

πού είναι η αγάπη

où est l'amour

να μου αποδείξει πριν το τέλος

pour me prouver avant la fin

αν είναι απάτη

si c'est une tromperie

ή αν είναι κάτι μαγικό

ou si c'est quelque chose de magique

αν είναι απάτη

si c'est une tromperie

ή αν είναι κάτι μαγικό

ou si c'est quelque chose de magique

Μοιάζουν οι ώρες

Les heures semblent

να' ναι αφιλόξενες σαν χώρες

être inhospitalières comme des pays

όπου δεν βρίσκω

où je ne trouve pas

το καταφύγιο που ζητώ

le refuge que je recherche

μοιάζουν οι ώρες

les heures semblent

να 'ναι μεγάλες ανηφόρες

être de longues montées

σαν να παλεύω

comme si je luttais

έτσι αισθάνομαι και ζω

c'est comme ça que je me sens et que je vis

Κάτι στη ψυχή

Quelque chose dans mon âme

είναι ακόμα τόσο ευσυγκίνητο

est encore si émouvant

κλαίω σαν παιδί

je pleure comme un enfant

όταν πάω εσένα να σκεφτώ

quand je pense à toi

ώρες στη σιωπή

des heures dans le silence

ώρες στη δουλειά και στ' αυτοκίνητο

des heures au travail et dans la voiture

βράδυ και πρωί

jour et nuit

ψάχνω τρόπους για να ξεχαστώ

je cherche des moyens d'oublier

Πού είναι η αγάπη

Où est l'amour

που μ' ανέβασε στα σύννεφα

qui m'a fait monter aux nuages

Δώσε μου κάτι

Donne-moi quelque chose

τώρα που πέφτω, να σωθώ

maintenant que je tombe, pour être sauvé

πού είναι η αγάπη

où est l'amour

να μου αποδείξει πριν το τέλος

pour me prouver avant la fin

αν είναι απάτη

si c'est une tromperie

ή αν είναι κάτι μαγικό

ou si c'est quelque chose de magique

αν είναι απάτη

si c'est une tromperie

ή αν είναι κάτι μαγικό

ou si c'est quelque chose de magique

Που είναι η αγάπη

Où est l'amour

Που είναι η αγάπη

Où est l'amour

Που είναι η αγάπη

Où est l'amour

Πού είναι η αγάπη

Où est l'amour

που μ' ανέβασε στα σύννεφα

qui m'a fait monter aux nuages

Δώσε μου κάτι

Donne-moi quelque chose

τώρα που πέφτω, να σωθώ

maintenant que je tombe, pour être sauvé

πού είναι η αγάπη

où est l'amour

να μου αποδείξει πριν το τέλος

pour me prouver avant la fin

αν είναι απάτη

si c'est une tromperie

ή αν είναι κάτι μαγικό

ou si c'est quelque chose de magique

αν είναι απάτη

si c'est une tromperie

ή αν είναι κάτι μαγικό

ou si c'est quelque chose de magique

Που είναι η αγάπη

Où est l'amour

Που είναι η αγάπη

Où est l'amour

Που είναι η αγάπη

Où est l'amour

Που είναι η αγάπη

Où est l'amour

Оцените перевод

Альбом

Ακατάλληλη σκηνή

1 Ό,τι κι αν πω
2 Ακατάλληλη σκηνή
3 Αυτά που θα 'λεγα σε σένα
4 Σ' έψαξα, σ' έχασα
5 Κόσμημα της λύπης
6 Μη με ονειρευτείς
7 Κρυφά
8 Χάνω τον έλεγχο
9 Αν ήσουν μαζί μου
10 Ο βυθός σου
11 Για σένα
12 Πού είναι η αγάπη
13 Κανείς

Еще альбомы