Πόσες βροχές πόσοι χειμώνες - Μιχάλης Χατζηγιάννης перевод на немецкий

Πόσες βροχές πόσοι χειμώνες

Metrisa tis epohes tora sosta
Mu ′pan alithies palies, logia gnosta
Pios to skotadi na nika
To 'matha esto ki arga

Poses vrohes posi himones
Tis nihtes mu ′kanan eones
Ke 'menan i skepsis mu mones
O fovos na tis kiverna

Metrisa tis epohes tora sosta
Mu 'pan alithies palies, logia gnosta
Gia mia stigmi pu tolma
Ke piso pote de girna

Poses vrohes posi himones
Sta hronia mu ′ginan thamones
Ke ′pezan rithmus i stagones
I anixi na mi xipna

Wie viele Regen, wie viele Winter

Ich zählte die Jahreszeiten jetzt richtig.
Man sagte mir alte Wahrheiten, bekannte Worte.
Wer die Dunkelheit besiegen kann,
Das lernte ich, wenn auch spät.

Wie viele Regen, wie viele Winter
Machten meine Nächte zu Ewigkeiten.
Und meine Gedanken blieben allein,
Die Angst, sie zu beherrschen.

Ich zählte die Jahreszeiten jetzt richtig.
Man sagte mir alte Wahrheiten, bekannte Worte.
Über einen Moment, der wagt
Und niemals zurückkehrt.

Wie viele Regen, wie viele Winter
Wurden zu Stammgästen in meinen Jahren.
Und die Tropfen spielten Rhythmen,
Damit der Frühling nicht erwacht.