Текст и перевод песни Μιχάλης Χατζηγιάννης - Τα φιλαράκια

Τα φιλαράκια

Εγώ για τις παρέες μου κουβέντα δε σηκώνω
Μαζί μ' αυτούς περπάτησα κι αυτούς γνωρίζω μόνο
Κανένας δε με πρόδωσε κι αντάλλαγμα κανένα
Ποτέ δεν ήρθαν να μου πουν πως θέλουν από μένα

Φιλαράκια με καρδιά από μετάξι
Που μου λέγανε μην κλαις κι είν' όλα εντάξει
Φιλαράκια πιο σκληρά κι απ' το διαμάντι
Με ψυχές εφτά, με ψυχές εφτά, με ψυχές εφτά και δυναμίτη μάτι
Με ψυχές εφτά, με ψυχές εφτά, με ψυχές εφτά και δυναμίτη μάτι

Για τις πληγές μου κλάψανε, ξενύχτησαν μαζί μου
Μ' ανάσταιναν σαν πέθαινα μες στην απογνωσή μου
Μαζί πόρτες ανοίξαμε πολλές με τ' αντικλείδια
Που φτιάξαμε για τ' άτιμα των δυνατών παιχνίδια

Φιλαράκια με καρδιά από μετάξι
Που μου λέγανε μην κλαις κι είν' όλα εντάξει
Φιλαράκια πιο σκληρά κι απ' το διαμάντι
Με ψυχές εφτά, με ψυχές εφτά, με ψυχές εφτά και δυναμίτη μάτι
Με ψυχές εφτά, με ψυχές εφτά, με ψυχές εφτά και δυναμίτη μάτι

Εγώ για τις παρέες μου κουβέντα δε σηκώνω
Μαζί μ' αυτούς περπάτησα κι αυτούς γνωρίζω μόνο

Les amis

Je ne tolère pas qu'on parle de mes amis
Je les connais et j'ai marché avec eux seuls
Aucun ne m'a trahi et aucune contrepartie
Ils ne sont jamais venus me dire ce qu'ils voulaient de moi

Mes amis, avec un cœur en soie
Qui me disaient ne pleure pas, tout va bien
Mes amis, plus durs que le diamant
Avec sept âmes, avec sept âmes, avec sept âmes et un regard de dynamite
Avec sept âmes, avec sept âmes, avec sept âmes et un regard de dynamite

Ils ont pleuré pour mes blessures, ils se sont couchés tard avec moi
Ils me ressuscitaient alors que je mourrais dans mon désespoir
Ensemble, nous avons ouvert de nombreuses portes avec les clés
Que nous avons faites pour les jeux injustes des puissants

Mes amis, avec un cœur en soie
Qui me disaient ne pleure pas, tout va bien
Mes amis, plus durs que le diamant
Avec sept âmes, avec sept âmes, avec sept âmes et un regard de dynamite
Avec sept âmes, avec sept âmes, avec sept âmes et un regard de dynamite

Je ne tolère pas qu'on parle de mes amis
Je les connais et j'ai marché avec eux seuls