Το δάκρυ - Μιχάλης Χατζηγιάννης перевод на немецкий

Το δάκρυ

Otan kles esi
Ego karavaki mes sta kimata
Ki i zoi mu ap′ to vitho
Os ti nihta pende vimata

San karavaki me perni to kima
Ki ehi i nihta plokamia gera
Ma mi mu kles tha hatho ki ine krima
Stis agapis ta mavra nera

Kane to dakri sta matia su fili
Ke ton mation su to fos anatoli
To fos su anatoli
Kane to dakri diamandi tis haras
Na lambi o kosmos krifa san to foras
Gia mena na to foras san diamandi haras

Otan kles esi
Ego sinnefaki pu pligothike
Ki ap' ton urano sti gi
M′ ena dakri paradothike

Die Träne

Wenn du weinst
Bin ich ein kleines Schiff mitten in den Wellen
Und mein Leben [ist] vom Grund
Bis zur Nacht nur fünf Schritte weit

Wie ein kleines Schiff nimmt mich die Welle mit
Und die Nacht hat starke Tentakel
Aber weine mir nicht, ich gehe verloren und es ist schade
In den schwarzen Wassern der Liebe

Mach die Träne in deinen Augen zu einem Kuss
Und das Licht deiner Augen zum Sonnenaufgang
Dein Licht zum Sonnenaufgang
Mach die Träne zu einem Diamanten der Freude
Damit die Welt heimlich leuchtet, wenn du ihn trägst
Für mich sollst du ihn tragen wie einen Diamanten der Freude

Wenn du weinst
Bin ich ein Wölkchen, das verletzt wurde
Und vom Himmel auf die Erde
Sich mit einer Träne ergeben hat