Текст и перевод песни Μιχάλης Χατζηγιάννης - Το μπαράκι

Το μπαράκι

Στο μπαράκι των ονείρων
Μη ζητάς να βρεις στροφή
Οι χειμώνες που περάσαν
Δε χωράνε επιστροφή
Κάθε αύριο και στράτα
Καθε μέρα και ρυθμός
Δε θα πω ποτέ σταμάτα
Όσο δεν είναι αριθμός

Στο μπαράκι των ονείρων
Ξεθωριάσαν οι μορφές
Κι όλα όσα μας προσμένουν
Δεν περνάνε απ' το χθες
Παιρνω χίονι, φτιάχνω άστρο
Κι από έρωτα παιδί
Ζω το μαύρο, ζω το άσπρο
Και σα φύγω θα 'μαι εκεί

Στο μπαράκι των ονείρων
Φόντο τώρα η βροχή
Στης αγάπης μας τις ώρες
Και στου τέλους την αρχή
Απ' τις αναμνήσεις χρώμα
Κι από των ματιών σου φως
Παίρνω απάντηση να δώσω
Που να χάθηκες και πως

Στο μπαράκι των ονείρων
Ξεθωριάσαν οι μορφές
Κι όλα όσα μας προσμένουν
Δεν περνάνε απ' το χθες
Παιρνω χίονι, φτιάχνω άστρο
Κι από έρωτα παιδί
Ζω το μαύρο, ζω το άσπρο
Και σα φύγω θα 'μαι εκεί

Παιρνω χίονι, φτιάχνω άστρο
Κι από έρωτα παιδί
Ζω το μαύρο, ζω το άσπρο
Και σα φύγω θα 'μαι εκεί

Le bar

Au bar de nos rêves
Ne cherche pas à trouver un chemin
Les hivers que nous avons vécus
Ne permettent pas de retour
Chaque lendemain et chaque chemin
Chaque jour et chaque rythme
Je ne dirai jamais « stop »
Tant que ce n'est pas un nombre

Au bar de nos rêves
Les visages se sont estompés
Et tout ce qui nous attend
Ne vient pas du passé
Je prends de la neige, je fabrique une étoile
Et d'un amour enfantin
Je vis le noir, je vis le blanc
Et quand je partirai, je serai là

Au bar de nos rêves
La pluie est maintenant l'arrière-plan
Dans les heures de notre amour
Et au commencement de la fin
Des souvenirs, la couleur
Et de la lumière de tes yeux
Je prends une réponse pour la donner
Où t'es-tu perdue et comment

Au bar de nos rêves
Les visages se sont estompés
Et tout ce qui nous attend
Ne vient pas du passé
Je prends de la neige, je fabrique une étoile
Et d'un amour enfantin
Je vis le noir, je vis le blanc
Et quand je partirai, je serai là

Je prends de la neige, je fabrique une étoile
Et d'un amour enfantin
Je vis le noir, je vis le blanc
Et quand je partirai, je serai là