Текст и перевод песни Μιχάλης Χατζηγιάννης - Χίλια κι ένα ψέματα

Χίλια κι ένα ψέματα

Οι θυσίες της αγάπης άλλο δεν αξίζουν
Όταν σε προδίδουν μάτια που είχες φυλαχτό
Αμαρτίες που τη νύχτα θα σε βασανίζουν
Όσα έκανες κομμάτια τραύμα μου ανοιχτό

Χίλια κι ένα ψέματα της καρδιάς τα αίματα
Κάλπικα τα λόγια σου, άδειες υποσχέσεις
Χίλια κι ένα ψέματα της βραδιάς βολέματα
Έπαιξες και μ' άφησες μόνο στις προθέσεις

Χαρακιές μείναν στα χείλη τα ένοχα φιλιά σου
Κουρασμένη φαντασία ό,τι συζητώ
Εγκατάλειψη και γύμνια βρίσκω στη φωνή σου
Παρουσία απουσία άλλη δε ζητώ

Χίλια κι ένα ψέματα της καρδιάς τα αίματα
Κάλπικα τα λόγια σου, άδειες υποσχέσεις
Χίλια κι ένα ψέματα της βραδιάς βολέματα
Έπαιξες και μ' άφησες μόνο στις προθέσεις
Έπαιξες και μ' άφησες μόνο στις προθέσεις

Mille et un mensonges

Les sacrifices de l'amour ne valent plus rien
Quand tu me trahis, toi qui étais mon amulette
Des péchés qui me tortureront la nuit
Tout ce que tu as fait, une blessure ouverte en moi

Mille et un mensonges, le sang de ton cœur
Tes paroles fausses, des promesses vides
Mille et un mensonges, les commodités de la nuit
Tu as joué et tu m'as laissé seul dans mes intentions

Des marques sont restées sur mes lèvres, tes baisers coupables
Mon imagination fatiguée, tout ce dont je parle
J'entends dans ta voix l'abandon et la nudité
Je ne demande plus d'autre présence, d'autre absence

Mille et un mensonges, le sang de ton cœur
Tes paroles fausses, des promesses vides
Mille et un mensonges, les commodités de la nuit
Tu as joué et tu m'as laissé seul dans mes intentions
Tu as joué et tu m'as laissé seul dans mes intentions