Adieksodi Agapi - Νατάσα Θεοδωρίδου перевод на немецкий

Adieksodi Agapi

ειναι τρελα που ακομα σ' αγαπαω
μα στον ιδιο λαβυρινθο γυρναω
σ' οτι κανεις τα ματια μου κλεινω
τη μαχη μου να δινω... να σ' αγαπω

αδιεξοδη αγαπη
μια πορεια διχως χαρτη
μπρος το χαος πισω δακρυ
και βραδυες μοναχικες
αδιεξοδη αγαπη
στων ονειρων μου τη σταχτη
να ζηταω παντα κατι
που εσυ το καις

δεν αντεχω στη σκεψη πως σε χανω
μα κοντα σου κακο σε μενα κανω
η ζωη μου νερο στα δαχτυλα σου
κι εγω ειμαι κοντα σου και σ' αγαπω.

αδιεξοδη αγαπη
μια πορεια διχως χαρτη
μπρος το χαος πισω δακρυ
και βραδυες μοναχικες
αδιεξοδη αγαπη
στων ονειρων μου τη σταχτη
να ζηταω παντα κατι
που εσυ το καις

αδιεξοδη αγαπη
στων ονειρων μου τη σταχτη
να ζηταω παντα κατι
που εσυ το καις

Ausweglose Liebe

Es ist verrückt, dass ich dich immer noch liebe
Aber ich kehre immer wieder in dasselbe Labyrinth zurück
Ich schließe meine Augen vor allem, was du tust
Ich kämpfe meinen Kampf... um dich zu lieben

Ausweglose Liebe
Ein Weg ohne Karte
Vorne das Chaos, hinten Tränen
Und einsame Nächte
Ausweglose Liebe
In der Asche meiner Träume
Immer etwas zu verlangen
Was du verbrennst

Ich ertrage den Gedanken nicht, dich zu verlieren
Aber in deiner Nähe tue ich mir selbst weh
Mein Leben ist wie Wasser in deinen Fingern
Und ich bin bei dir und liebe dich.

Ausweglose Liebe
Ein Weg ohne Karte
Vorne das Chaos, hinten Tränen
Und einsame Nächte
Ausweglose Liebe
In der Asche meiner Träume
Immer etwas zu verlangen
Was du verbrennst

Ausweglose Liebe
In der Asche meiner Träume
Immer etwas zu verlangen
Was du verbrennst