Текст и перевод песни Νατάσα Θεοδωρίδου - Agapi Einai

Agapi Einai

Αγάπη είναι να βλέπεις τον άλλον στα μάτια χωρίς να κρύβεσαι
Αγάπη είναι να γίνεσαι χίλια κομμάτια όσο του ανοίγεσαι
Να φτάνουν οι λέξεις στα χείλη, οι λέξεις στα χείλη χωρίς να σκέφτεσαι
Αλήθειες μεγάλες και λάθη να παραδέχεσαι

Κι ας είσαι κομμάτι από μένα, κομμάτι από μένα
Ποτέ δεν θα μάθω τι είναι η αγάπη για σένα
Κι ας είμαι κομμάτι δικό σου, κομμάτι δικό σου
Ποτέ δεν θα γίνω ξανά ο άνθρωπος σου

Αγάπη είναι τα λόγια να γίνονται πράξεις, απλά και ήσυχα
Αγάπη είναι να χτίζεις στο σήμερα πάνω, όνειρα ανήσυχα
Να κλαις, να γελάς, να επιμένεις, να κλαις, να γελάς για όσα αρνήθηκες
Να μοιάζεις συνέχεια με βράχο κι ας διαλύθηκες

Κι ας είσαι κομμάτι από μένα, κομμάτι από μένα
Ποτέ δεν θα μάθω τι είναι η αγάπη για σένα
Κι ας είμαι κομμάτι δικό σου, κομμάτι δικό σου
Ποτέ δεν θα γίνω ξανά ο άνθρωπος σου...(2)

Αγάπη είναι να βλέπεις τον άλλον στα μάτια

L'amour c'est

L'amour c'est de regarder l'autre dans les yeux sans se cacher
L'amour c'est de se briser en mille morceaux en s'ouvrant à lui
Les mots arrivent aux lèvres, les mots aux lèvres sans réfléchir
De grandes vérités et des erreurs à admettre

Et même si tu es un morceau de moi, un morceau de moi
Je ne saurai jamais ce que l'amour est pour toi
Et même si je suis un morceau de toi, un morceau de toi
Je ne deviendrai plus jamais ton homme

L'amour c'est que les mots deviennent des actes, simples et silencieux
L'amour c'est de construire aujourd'hui sur des rêves inquiets
Pleurer, rire, insister, pleurer, rire pour tout ce que tu as refusé
Ressembler constamment à un rocher même si tu t'es effondré

Et même si tu es un morceau de moi, un morceau de moi
Je ne saurai jamais ce que l'amour est pour toi
Et même si je suis un morceau de toi, un morceau de toi
Je ne deviendrai plus jamais ton homme...(2)

L'amour c'est de regarder l'autre dans les yeux