Apenanti - Νατάσα Θεοδωρίδου перевод на немецкий

Apenanti

Κάναμε λάθη μα σε μια αγάπη
κάθε λάθος είναι δρόμος
Γεμάτος κόσμο μα εσύ πηγαίνεις μόνος
δεν σε χωράνε τα στενά της λογικής
Κάναμε λάθη μα είναι τώρα η ώρα
να τα διορθώσω τώρα αμέσως λίγο πριν
το μετανιώσω πριν να με σπάσει το αντίο που θα πεις

Δε με νοιάζει τι έγινε δε με νοιάζει ποιος έφταιξε
και ας την είδα την σφαίρα σου η καρδιά μου δεν έσκυψε
σε χρειάζομαι γρήγορα και ας είναι στα ψέματα
πάλι απέναντι βρίσκεσαι να σαι δίπλα μου έμαθα
γιατί βρίσκεσαι απέναντι
γιατί βρίσκεσαι απέναντι

Κάναμε λάθη μα σε μια αγάπη
κάθε λάθος είναι δρόμος
με ένα τρόπο δεν ξοδεύετε ο χρόνος
αν κάνεις βόλτα μέσα σε γλυκές στιγμές
Kάναμε λάθη ε και τι έγινε και ποιος δεν έχει κάνει
αφού έχω δέσει στο δικό σου το λιμάνι
δεν με τρομάζει κάτι πια απ' όσα λες

Δε με νοιάζει τι έγινε δε με νοιάζει ποιος έφταιξε
και ας την είδα την σφαίρα σου η καρδιά μου δεν έσκυψε
σε χρειάζομαι γρήγορα και ας είναι στα ψέματα
πάλι απέναντι βρίσκεσαι να σαι δίπλα μου έμαθα
γιατί βρίσκεσαι απέναντι...(2)

γιατί βρίσκεσαι απέναντι

Gegenüber

Wir haben Fehler gemacht, aber in einer Liebe
ist jeder Fehler ein Weg
Voller Menschen, aber du gehst alleine
du passt nicht in die Enge der Logik
Wir haben Fehler gemacht, aber jetzt ist die Zeit
sie zu korrigieren, sofort, kurz bevor
ich es bereue, bevor mich das Abschiednehmen, das du aussprechen wirst, zerbricht

Es ist mir egal, was passiert ist, es ist mir egal, wer Schuld hat
und obwohl ich deine Kugel sah, hat sich mein Herz nicht gebeugt
ich brauche dich schnell, auch wenn es gelogen ist
wieder bist du mir gegenüber, ich habe gelernt, an deiner Seite zu sein
warum bist du mir gegenüber
warum bist du mir gegenüber

Wir haben Fehler gemacht, aber in einer Liebe
ist jeder Fehler ein Weg
auf eine Weise wird die Zeit nicht verbraucht
wenn du in süßen Momenten spazierst
Wir haben Fehler gemacht, na und, wer hat das nicht
da ich an deinem Hafen festgemacht habe
erschreckt mich nichts mehr von dem, was du sagst

Es ist mir egal, was passiert ist, es ist mir egal, wer Schuld hat
und obwohl ich deine Kugel sah, hat sich mein Herz nicht gebeugt
ich brauche dich schnell, auch wenn es gelogen ist
wieder bist du mir gegenüber, ich habe gelernt, an deiner Seite zu sein
warum bist du mir gegenüber...(2)

warum bist du mir gegenüber