Den Thelo Tipota - Νατάσα Θεοδωρίδου перевод на немецкий

Den Thelo Tipota

Με πιάνουνε γνωστοί μας και μου λένε
πως ψάχνεις έναν τρόπο επαφής,
μα ακόμα τα δικά σου λάθη καίνε
το δρόμο κλείνουν της επιστροφής.

Δε θέλω τίποτα ν'ακούω πια για σένα,
πού βρίσκεσαι τι κάνεις πώς περνάς
κι αν κάπου λες πως νοιάζεσαι για μένα
καλύτερα να μάθεις να ξεχνάς.
Δε θέλω τίποτα ν'ακούω πια για σένα
στερήθηκα στο πλάι σου πολλά
και δεν ξαναγυρνώ στο ίδιο ψέμα
μη κάνεις τέτοια όνειρα τρελά...

Μου έκλεψες το γέλιο απ'τα χείλη,
μου έντυσες με γκρίζο τη χαρά,
το ξέρουνε κι οι πιο καλοί μας φίλοι
ο έρωτάς σου ήταν συμφορά.

Δε θέλω τίποτα ν'ακούω πια για σένα,
πού βρίσκεσαι τι κάνεις πώς περνάς
κι αν κάπου λες πως νοιάζεσαι για μένα
καλύτερα να μάθεις να ξεχνάς...
Δε θέλω τίποτα ν'ακούω πια για σένα
στερήθηκα στο πλάι σου πολλά
και δεν ξαναγυρνώ στο ίδιο ψέμα
μη κάνεις τέτοια όνειρα τρελά...

Δε θέλω τίποτα ν'ακούω πια για σένα
στερήθηκα στο πλάι σου πολλά
και δεν ξαναγυρνώ στο ίδιο ψέμα
μη κάνεις τέτοια όνειρα τρελά

Ich will nichts

Bekannte sprechen mich an und sagen mir,
dass du nach einem Weg suchst, Kontakt aufzunehmen,
aber deine Fehler brennen noch immer
und versperren den Weg der Rückkehr.

Ich will nichts mehr über dich hören,
wo du bist, was du machst, wie es dir geht,
und wenn du irgendwo sagst, dass du dich um mich sorgst,
solltest du besser lernen zu vergessen.
Ich will nichts mehr über dich hören,
ich habe an deiner Seite viel entbehrt,
und ich kehre nicht zur selben Lüge zurück,
mach dir keine solchen verrückten Träume...

Du hast mir das Lachen von den Lippen gestohlen,
hast meine Freude in Grau gekleidet,
das wissen sogar unsere besten Freunde,
deine Liebe war ein Unglück.

Ich will nichts mehr über dich hören,
wo du bist, was du machst, wie es dir geht,
und wenn du irgendwo sagst, dass du dich um mich sorgst,
solltest du besser lernen zu vergessen...
Ich will nichts mehr über dich hören,
ich habe an deiner Seite viel entbehrt,
und ich kehre nicht zur selben Lüge zurück,
mach dir keine solchen verrückten Träume...

Ich will nichts mehr über dich hören,
ich habe an deiner Seite viel entbehrt,
und ich kehre nicht zur selben Lüge zurück,
mach dir keine solchen verrückten Träume.