Gia Kanena - Νατάσα Θεοδωρίδου перевод на немецкий

Gia Kanena

Τι με κοιτάζεις, τι θες να πούμε
πριν το φινάλε απάντηση να βρούμε
πάρε το δρόμο που σου αξίζει
ασ' το δικό μου να τον περπατήσω εγώ
τώρα που από το αδιέξοδο θα βγω, θα βγω

Για κανέναν, για κανέναν
δε χαραμίζω την καρδιά μου για κανένα
για κανένα
ό, τι κι αν έδωσα απλώχερα σ' εσένα
ναι, σ' εσένα
το μετάνιωσα χίλιες φορές

Για κανένα, για κανέναν
ούτε ένα "στάσου", ούτε ένα "μείνε"
για κανέναν, για κανέναν
έχω μπροστά μου μια ζωή κι είναι για μένα
ναι, για μένα
για κανένα δεν θα 'μαι όπως χθες
για κανέναν

Τι περίμενεις, τι θες να κάνω
κανένας άλλος δεν μπορούσε παραπάνω
να περιμένει, να επιμένει
να δώσει αγάπη όσο έδωσα εγώ
τώρα στα πόδια μου και πάλι θα σταθώ, θα σταθώ

Για κανέναν, για κανέναν
δε χαραμίζω την καρδιά μου για κανένα
για κανένα
ό, τι κι αν έδωσα απλώχερα σ' εσένα
ναι, σ' εσένα
το μετάνιωσα χίλιες φορές

Για κανένα, για κανέναν
ούτε ένα "στάσου", ούτε ένα "μείνε"
για κανέναν, για κανέναν
έχω μπροστά μου μια ζωή κι είναι για μένα
ναι, για μένα
για κανένα δεν θα 'μαι όπως χθες
για κανέναν

δε χαραμίζω την καρδιά μου για κανένα
ό, τι κι αν έδωσα απλώχερα σ' εσένα
το μετάνιωσα χίλιες φορές

Για κανένα, για κανέναν
ούτε ένα "στάσου", ούτε ένα "μείνε"
για κανέναν, για κανέναν
έχω μπροστά μου μια ζωή κι είναι για μένα
ναι, για μένα
για κανένα δεν θα 'μαι όπως χθες
για κανέναν
για κανέναν

Für Keinen

Was siehst du mich so an, was willst du, dass wir reden?
Bevor es zu Ende ist, eine Antwort finden.
Geh den Weg, der dir zusteht,
lass meinen Weg mich gehen.
Jetzt, wo ich aus der Sackgasse herauskomme, werde ich herauskommen.

Für keinen, für keinen
verschwende ich mein Herz, für keinen.
Für keinen.
Was ich dir auch großzügig gegeben habe,
ja, dir,
ich bereue es tausendmal.

Für keinen, für keinen
nicht ein "Halt", nicht ein "Bleib".
Für keinen, für keinen.
Ich habe ein Leben vor mir und es ist für mich,
ja, für mich.
Für keinen werde ich so sein wie gestern.
Für keinen.

Was erwartest du, was soll ich tun?
Kein anderer konnte mehr
warten, beharren,
Liebe geben, so wie ich es tat.
Jetzt werde ich wieder auf meinen Füßen stehen, werde ich stehen.

Für keinen, für keinen
verschwende ich mein Herz, für keinen.
Für keinen.
Was ich dir auch großzügig gegeben habe,
ja, dir,
ich bereue es tausendmal.

Für keinen, für keinen
nicht ein "Halt", nicht ein "Bleib".
Für keinen, für keinen.
Ich habe ein Leben vor mir und es ist für mich,
ja, für mich.
Für keinen werde ich so sein wie gestern.
Für keinen.

verschwende ich mein Herz, für keinen.
Was ich dir auch großzügig gegeben habe,
ich bereue es tausendmal.

Für keinen, für keinen
nicht ein "Halt", nicht ein "Bleib".
Für keinen, für keinen.
Ich habe ein Leben vor mir und es ist für mich,
ja, für mich.
Für keinen werde ich so sein wie gestern.
Für keinen.
Für keinen.