Текст и перевод песни Νατάσα Θεοδωρίδου - Katazititai (Ojos Asi)

Katazititai (Ojos Asi)

Στίχοι: Ελένη Γιαννατσούλια
Μουσική: Meberak Ripoli Shakira
Πρώτη εκτέλεση: Νατάσα Θεοδωρίδου

Πώς σε μια στιγμή σπάει
στα δυο αυτή η αγάπη;
Πώς ένα κορμί και τόσα
φιλιά ήταν μια απάτη;

Θα 'ρθει σαν κύμα του γιαλού
μα είν' αλλού, το ξέρω προ πολλού
Θα 'ρθει κι ας λείπει από 'δώ
μέρες οχτώ κι εγώ
μετράω τα εγκλήματα

Καταζητείται, καταζητείται
δεν είναι σπίτι που να των βρω
άμα τον δείτε αχ να του πείτε
πως αν γυρίσει τον συγχωρώ

Αν είσαι μ' άλλη και δεν ξεχνάς
ή αν στη πόλη μόνος γυρνάς
αν πονάς για χίλια δυο
η Νατάσα είναι εδώ

Καταζητείται, καταζητείται
όσο κι αν ψάξει δεν θα τον βρει
άμα τον δείτε αχ να του πείτε
πως αν γυρίσει των συγχωρεί

Στην κρύα νύχτα στον πυρετό
στης μοναξιάς σου τον πανικό
μη σταθείς ούτε λεπτό
η Νατάσα είναι εδώ

Ποια, ποια ξένη γη
τόσο καιρό που να σε κρύβει
ποια νέα πληγή προσωρινά
με δυο φιλιά σε αμείβει

Θα 'ρθει σαν κύμα του γιαλού
μα είναι αλλού το ξέρω προ πολλού
Θα 'ρθει κι ας λείπει από 'δώ
μέρες οχτώ κι εγώ
αν δε γυρίσει θα χαθώ

Katazititai (Ojos Asi)

Paroles: Eleni Giannatsoulia
Musique: Meberak Ripoli Shakira
Première interprétation: Natassa Theodoriou

Comment en un instant cet amour se brise-t-il
en deux ?
Comment un corps et tant de
baisers étaient-ils une tromperie ?

Il viendra comme une vague du rivage
mais il est ailleurs, je le sais depuis longtemps
Il viendra même s'il est absent d'ici
huit jours et moi
je compte les crimes

Il est recherché, il est recherché
il n'y a pas de maison où je puisse le trouver
si tu le vois, dis-lui
que si il revient, je le pardonne

Si tu es avec une autre et que tu ne m'oublies pas
ou si tu erres seul dans la ville
si tu souffres pour mille raisons
Natassa est là

Il est recherché, il est recherché
aussi longtemps qu'il cherchera, il ne le trouvera pas
si tu le vois, dis-lui
que si il revient, je le pardonne

Dans la nuit froide, dans la fièvre
dans la panique de ta solitude
ne t'arrête pas une seule minute
Natassa est là

Quelle, quelle terre étrangère
aussi longtemps que tu te caches
quelle nouvelle blessure temporaire
te récompense avec deux baisers

Il viendra comme une vague du rivage
mais il est ailleurs, je le sais depuis longtemps
Il viendra même s'il est absent d'ici
huit jours et moi
si il ne revient pas, je serai perdue