Katazitite (Ojos Asi) - Νατάσα Θεοδωρίδου перевод на немецкий

Katazitite (Ojos Asi)

Πως σε μια στιγμή σπάει στα δυο αυτή η αγάπη;
Πως ένα κορμί και τόσα φιλιά ήταν μια απάτη;

Θα 'ρθει σαν κύμα του γιαλού
μα είν' αλλού, το ξέρω προ πολλού
Θα 'ρθει κι ας λείπει από δω
μέρες οχτώ κι εγώ
μετράω τα εγκλήματα

Καταζητείται, καταζητείται
δεν είναι σπίτι, που να τον βρω;
άμα τον δείτε, αχ, να του πείτε
πως αν γυρίσει, τον συγχωρώ

Αν είσαι μ' άλλη και δεν ξεχνάς
ή αν στη πόλη μόνος γυρνάς
αν πονάς για χίλια δυο
η Νατάσα είναι εδώ

Καταζητείται, καταζητείται
όσο κι αν ψάξει, δε θα τον βρει
άμα τον δείτε, αχ, να του πείτε
πως αν γυρίσει, τον συγχωρεί

Στην κρύα νύχτα, στον πυρετό
στης μοναξιάς σου τον πανικό
μη σταθείς ούτε λεπτό
η Νατάσα είναι εδώ

Ποια, ποια ξένη γη τόσο καιρό που να σε κρύβει;
Ποια νέα πληγή προσωρινά με δυο φιλιά σε αμείβει;

Θα 'ρθει σαν κύμα του γιαλού
μα είναι αλλού, το ξέρω προ πολλού
Θα 'ρθει κι ας λείπει από 'δω
μέρες οχτώ κι εγώ,
αν δε γυρίσει, θα χαθώ

Καταζητείται, καταζητείται
δεν είναι σπίτι, που να τον βρω;
άμα τον δείτε, αχ, να του πείτε
πως αν γυρίσει, τον συγχωρώ

Αν είσαι μ' άλλη και δεν ξεχνάς
ή αν στη πόλη μόνος γυρνάς
αν πονάς για χίλια δυο
η Νατάσα είναι εδώ

Καταζητείται, καταζητείται
όσο κι αν ψάξει, δε θα τον βρει
άμα τον δείτε, αχ, να του πείτε
πως αν γυρίσει, τον συγχωρεί

Στην κρύα νύχτα, στον πυρετό
στης μοναξιάς σου τον πανικό
μη σταθείς ούτε λεπτό
η Νατάσα είναι εδώ

Fahndung (Ojos Asi)

Wie kann in einem Moment diese Liebe zerbrechen?
Wie kann ein Körper und so viele Küsse nur Täuschung sein?

Er wird kommen wie eine Welle der Küste,
aber er ist woanders, ich weiß es schon lange.
Er wird kommen, auch wenn er nicht hier ist,
seit acht Tagen, und ich
zähle die Verbrechen.

Er wird gesucht, er wird gesucht,
er ist nicht zu Hause, wo soll ich ihn finden?
Wenn ihr ihn seht, ach, sagt ihm,
dass ich ihm verzeihe, wenn er zurückkommt.

Wenn du mit einer anderen bist und nicht vergisst
oder wenn du allein in der Stadt umherirrst,
wenn du wegen tausend Dingen leidest,
Natasa ist hier.

Er wird gesucht, er wird gesucht,
so sehr sie auch sucht, sie wird ihn nicht finden.
Wenn ihr ihn seht, ach, sagt ihm,
dass sie ihm verzeiht, wenn er zurückkommt.

In der kalten Nacht, im Fieber,
in der Panik deiner Einsamkeit,
halte nicht eine Minute an,
Natasa ist hier.

Welches, welches fremde Land verbirgt dich schon so lange?
Welche neue Wunde belohnt dich vorübergehend mit zwei Küssen?

Er wird kommen wie eine Welle der Küste,
aber er ist woanders, ich weiß es schon lange.
Er wird kommen, auch wenn er nicht hier ist,
seit acht Tagen, und ich,
wenn er nicht zurückkehrt, werde ich verloren sein.

Er wird gesucht, er wird gesucht,
er ist nicht zu Hause, wo soll ich ihn finden?
Wenn ihr ihn seht, ach, sagt ihm,
dass ich ihm verzeihe, wenn er zurückkommt.

Wenn du mit einer anderen bist und nicht vergisst
oder wenn du allein in der Stadt umherirrst,
wenn du wegen tausend Dingen leidest,
Natasa ist hier.

Er wird gesucht, er wird gesucht,
so sehr sie auch sucht, sie wird ihn nicht finden.
Wenn ihr ihn seht, ach, sagt ihm,
dass sie ihm verzeiht, wenn er zurückkommt.

In der kalten Nacht, im Fieber,
in der Panik deiner Einsamkeit,
halte nicht eine Minute an,
Natasa ist hier.