Mi Girisis Xana (Amulet) - Νατάσα Θεοδωρίδου перевод на немецкий

Mi Girisis Xana (Amulet)

Πράξη πρώτη μου τηλεφωνείς
Μετανιωμένος ζητάς να ξαναρθείς
Δεύτερη πράξη με μάτια δακρυσμένα
Λες δεν υπάρχει καμία σαν εμένα

Το έργο όμως το έχω ξαναδεί
και ξέρω απ' έξω θέμα και πλοκή
πριν φύγεις τότε κάτι σου είχα πει...

Μη γυρίσεις ξανά η πόρτα αυτή θα είναι κλειστή
Μη γυρίσεις ξανά στο λέω γιατί έχω πια πληγωθεί
Μη γυρίσεις ξανά καμένο χαρτί η δική μου καρδιά
Μη γυρίσεις ξανά στο λέω γιατί είναι πλέον αργά

Έχω αλλάξει μάτια μου γιατί δεν το πιστεύεις
Κι έχω δικαίωμα συγγνώμη να σου πω
Το ξέρω πως υπέφερες γι' αυτό και με παιδεύεις
Για πάντα γύρισα γιατί σε αγαπώ

Πράξη τρίτη να με δεις ζητάς
Και το κουδούνι χαράματα χτυπάς
Τέταρτη πράξη στα φώτα τα σβησμένα
Επανασύνδεση θες απελπισμένα

Το έργο όμως το έχω ξαναδεί
και ξέρω απ' έξω θέμα και πλοκή
πριν φύγεις τότε κάτι σου είχα πει...

Μη γυρίσεις ξανά η πόρτα αυτή θα είναι κλειστή
Μη γυρίσεις ξανά στο λέω γιατί έχω πια πληγωθεί
Μη γυρίσεις ξανά καμένο χαρτί η δική μου καρδιά
Μη γυρίσεις ξανά στο λέω γιατί είναι πλέον αργά

Μα το κορμί μου αλλιώς μιλά
Τη λογική το άγγιγμά σου ξεγελά
Κάθε σου φίλημα φέρνει μυστικά
Δίλημμα που θα κάνει τη ζημιά

Το νιώθω πάλι πως με θέλεις
μα σε πιάνει φόβος και εγωισμός
Ρητά το τέλος μ' αναγγέλεις
μα δε ρίχνει αυλαία τούτος ο δεσμός

Μη γυρίσεις ξανά η πόρτα αυτή θα είναι κλειστή
Μη γυρίσεις ξανά στο λέω γιατί έχω πια πληγωθεί
Μη γυρίσεις ξανά καμένο χαρτί η δική μου καρδιά
Μη γυρίσεις ξανά στο λέω γιατί είναι πλέον αργά

Komm Nicht Wieder (Amulett)

Erster Akt, du rufst mich an
Reumütig bittest du darum, zurückzukommen
Zweiter Akt, mit tränenden Augen
Sagst du, es gibt keine wie mich

Aber ich habe das Stück schon einmal gesehen
Und kenne Thema und Handlung auswendig
Bevor du damals gegangen bist, habe ich dir etwas gesagt...

Komm nicht wieder, diese Tür wird verschlossen sein
Komm nicht wieder, ich sage es dir, weil ich jetzt verletzt bin
Komm nicht wieder, verbranntes Papier ist mein Herz
Komm nicht wieder, ich sage es dir, weil es jetzt zu spät ist

Ich habe mich verändert, mein Schatz, warum glaubst du das nicht
Und ich habe das Recht, dir Entschuldigung zu sagen
Ich weiß, dass du gelitten hast, deshalb quälst du mich
Ich bin für immer zurückgekommen, weil ich dich liebe

Dritter Akt, du willst mich sehen
Und läutest im Morgengrauen an der Tür
Vierter Akt, bei ausgeschaltetem Licht
Willst du verzweifelt eine Wiedervereinigung

Aber ich habe das Stück schon einmal gesehen
Und kenne Thema und Handlung auswendig
Bevor du damals gegangen bist, habe ich dir etwas gesagt...

Komm nicht wieder, diese Tür wird verschlossen sein
Komm nicht wieder, ich sage es dir, weil ich jetzt verletzt bin
Komm nicht wieder, verbranntes Papier ist mein Herz
Komm nicht wieder, ich sage es dir, weil es jetzt zu spät ist

Aber mein Körper spricht anders
Deine Berührung täuscht die Logik
Jeder deiner Küsse bringt Geheimnisse
Ein Dilemma, das den Schaden anrichten wird

Ich spüre wieder, dass du mich willst
Aber dich packt Angst und Egoismus
Du verkündest mir ausdrücklich das Ende
Aber diese Bindung lässt den Vorhang nicht fallen

Komm nicht wieder, diese Tür wird verschlossen sein
Komm nicht wieder, ich sage es dir, weil ich jetzt verletzt bin
Komm nicht wieder, verbranntes Papier ist mein Herz
Komm nicht wieder, ich sage es dir, weil es jetzt zu spät ist