Mi Girisis Xana (Amulet) - Νατάσα Θεοδωρίδου перевод на французский

Mi Girisis Xana (Amulet)

Πράξη πρώτη μου τηλεφωνείς
Μετανιωμένος ζητάς να ξαναρθείς
Δεύτερη πράξη με μάτια δακρυσμένα
Λες δεν υπάρχει καμία σαν εμένα

Το έργο όμως το έχω ξαναδεί
και ξέρω απ' έξω θέμα και πλοκή
πριν φύγεις τότε κάτι σου είχα πει...

Μη γυρίσεις ξανά η πόρτα αυτή θα είναι κλειστή
Μη γυρίσεις ξανά στο λέω γιατί έχω πια πληγωθεί
Μη γυρίσεις ξανά καμένο χαρτί η δική μου καρδιά
Μη γυρίσεις ξανά στο λέω γιατί είναι πλέον αργά

Έχω αλλάξει μάτια μου γιατί δεν το πιστεύεις
Κι έχω δικαίωμα συγγνώμη να σου πω
Το ξέρω πως υπέφερες γι' αυτό και με παιδεύεις
Για πάντα γύρισα γιατί σε αγαπώ

Πράξη τρίτη να με δεις ζητάς
Και το κουδούνι χαράματα χτυπάς
Τέταρτη πράξη στα φώτα τα σβησμένα
Επανασύνδεση θες απελπισμένα

Το έργο όμως το έχω ξαναδεί
και ξέρω απ' έξω θέμα και πλοκή
πριν φύγεις τότε κάτι σου είχα πει...

Μη γυρίσεις ξανά η πόρτα αυτή θα είναι κλειστή
Μη γυρίσεις ξανά στο λέω γιατί έχω πια πληγωθεί
Μη γυρίσεις ξανά καμένο χαρτί η δική μου καρδιά
Μη γυρίσεις ξανά στο λέω γιατί είναι πλέον αργά

Μα το κορμί μου αλλιώς μιλά
Τη λογική το άγγιγμά σου ξεγελά
Κάθε σου φίλημα φέρνει μυστικά
Δίλημμα που θα κάνει τη ζημιά

Το νιώθω πάλι πως με θέλεις
μα σε πιάνει φόβος και εγωισμός
Ρητά το τέλος μ' αναγγέλεις
μα δε ρίχνει αυλαία τούτος ο δεσμός

Μη γυρίσεις ξανά η πόρτα αυτή θα είναι κλειστή
Μη γυρίσεις ξανά στο λέω γιατί έχω πια πληγωθεί
Μη γυρίσεις ξανά καμένο χαρτί η δική μου καρδιά
Μη γυρίσεις ξανά στο λέω γιατί είναι πλέον αργά

Ne reviens plus (Amulette)

Tu m'appelles en premier acte
Tu demandes pardon, tu veux revenir
Second acte, les yeux humides
Tu dis qu'il n'y a personne comme moi

Mais j'ai déjà vu cette pièce
Je connais par cœur le sujet et l'intrigue
Avant que tu partes, je t'avais dit quelque chose...

Ne reviens plus, cette porte sera fermée
Ne reviens plus, je te le dis parce que je suis blessée
Ne reviens plus, mon cœur est un papier brûlé
Ne reviens plus, je te le dis parce qu'il est trop tard

Mes yeux ont changé, pourquoi tu ne le crois pas ?
J'ai le droit de te dire pardon
Je sais que tu as souffert, c'est pour ça que tu me tourmentes
Je suis revenue pour toujours parce que je t'aime

Tu demandes à me voir dans le troisième acte
Tu sonnes à l'aube
Quatrième acte, les lumières sont éteintes
Tu veux une réconciliation désespérément

Mais j'ai déjà vu cette pièce
Je connais par cœur le sujet et l'intrigue
Avant que tu partes, je t'avais dit quelque chose...

Ne reviens plus, cette porte sera fermée
Ne reviens plus, je te le dis parce que je suis blessée
Ne reviens plus, mon cœur est un papier brûlé
Ne reviens plus, je te le dis parce qu'il est trop tard

Mais mon corps parle autrement
Ton toucher trompe la raison
Chaque baiser que tu donnes cache des secrets
Un dilemme qui fera des dégâts

Je sens que tu me veux à nouveau
Mais la peur et l'égoïsme te prennent
Tu annonces la fin clairement
Mais ce lien ne tire pas le rideau

Ne reviens plus, cette porte sera fermée
Ne reviens plus, je te le dis parce que je suis blessée
Ne reviens plus, mon cœur est un papier brûlé
Ne reviens plus, je te le dis parce qu'il est trop tard