Na M Agapas - Νατάσα Θεοδωρίδου перевод на немецкий

Na M Agapas

μονο μ' ενα χαδι σου πεταω
και στ' αστερια περπαταω
με δυο λογια τρυφερα
μονο που σε νοιωθω στο πλευρο μου
ζωντανευει τ' ονειρο μου
σα να ζω πρωτη φορα

να μ' αγαπας, τιποτ' αλλο δεν σου ζηταω
να με κρατας, αγκαλια σου να ξενυχταω
με τα δικα σου φιλια, τα βραδια να μεθαω
να μ' αγαπας, για να παιρνω ζωη κοντα σου
να με κρατας, εχω αναγκη τη ζεστασια σου
να 'μαστε ενα κορμι καρδια μου, η καρδια σου...

πες μου πως δε ζουμε ενα ψεμα
και θα νοιαζεσαι για μενα
οπως τωρα μια ζωη
πες μου πως θα βρισκεσαι κοντα μου
και στα δυσκολα καρδια μου
πως θα ειμαστε μαζι.

να μ' αγαπας, τιποτ' αλλο δεν σου ζηταω
να με κρατας, αγκαλια σου να ξενυχταω
με τα δικα σου φιλια, τα βραδια να μεθαω
να μ' αγαπας, για να παιρνω ζωη κοντα σου
να με κρατας, εχω αναγκη τη ζεστασια σου
να 'μαστε ενα κορμι καρδια μου, η καρδια σου...(2).

Liebe Mich

Nur mit einer Liebkosung von dir fliege ich
und wandle auf den Sternen,
mit zwei zärtlichen Worten.
Nur wenn ich dich an meiner Seite spüre,
erwacht mein Traum zum Leben,
als würde ich zum ersten Mal leben.

Liebe mich, mehr verlange ich nicht von dir.
Halte mich, in deinen Armen möchte ich die Nächte verbringen,
von deinen Küssen möchte ich abends berauscht sein.
Liebe mich, damit ich in deiner Nähe Leben schöpfe.
Halte mich, ich brauche deine Wärme.
Lass uns ein Körper sein, mein Herz, dein Herz...

Sag mir, dass wir keine Lüge leben
und dass du dich um mich kümmern wirst,
wie jetzt, ein Leben lang.
Sag mir, dass du in meiner Nähe sein wirst,
auch in schweren Zeiten, mein Herz,
dass wir zusammen sein werden.

Liebe mich, mehr verlange ich nicht von dir.
Halte mich, in deinen Armen möchte ich die Nächte verbringen,
von deinen Küssen möchte ich abends berauscht sein.
Liebe mich, damit ich in deiner Nähe Leben schöpfe.
Halte mich, ich brauche deine Wärme.
Lass uns ein Körper sein, mein Herz, dein Herz...(2).