Pou Perpatas (Tellement N' Brick) - Νατάσα Θεοδωρίδου перевод на немецкий

Pou Perpatas (Tellement N' Brick)

Πριν ξημερώσει η βραδιά
ψάχνω τον ήχο απ τα κλειδιά
η ώρα πια τρεις και εννιά
κι εσύ ακόμα πουθενά
ποιος ξέρει Θεέ μου πού γυρνάς
ποιο έργο βλέπεις και ξεχνάς

Πού περπατάς πού περπατάς
τόση ζωή πώς την πετάς
Πού περπατάς πού περπατάς
τι τρέχει και δε μ; αγαπάς
Πού περπατάς πού περπατάς
θα πληγωθείς εκεί που πας
μετά θα κλαις, θα με ζητάς
μα θα 'ναι πια αργά για μας

Με πνίγουν σαν ωκεανοί
φωτογραφίες και λυγμοί
εσύ απών και στη σκηνή
κάτι ξενύχτες μου θυμοί
Πού περπατάς και ποια φιλάς
κορμί μου, πού κατρακυλάς

Πού περπατάς, τι ψάχνεις πες μου τι
μες στο βοριά, με φτερά από χαρτί
Πού περπατάς και δε θέλεις να με δεις
έλα εδώ, τι σου φταίει να μου πεις

Wohin gehst du (Tellement N' Brick)

Bevor die Nacht anbricht,
suche ich das Geräusch der Schlüssel,
es ist schon drei Uhr neun,
und du bist immer noch nirgendwo.
Wer weiß, mein Gott, wo du dich herumtreibst,
welchen Film schaust du und vergisst?

Wohin gehst du, wohin gehst du?
Wie kannst du so viel Leben wegwerfen?
Wohin gehst du, wohin gehst du?
Was ist los, dass du mich nicht mehr liebst?
Wohin gehst du, wohin gehst du?
Du wirst dich verletzen, wo du hingehst,
dann wirst du weinen, mich suchen,
aber es wird zu spät für uns sein.

Sie ertränken mich wie Ozeane,
Fotos und Schluchzer,
du bist abwesend und auf der Bühne
erinnern mich einige durchzechte Nächte an Wut.
Wohin gehst du und wen küsst du?
Mein Körper, wohin stürzt du ab?

Wohin gehst du, was suchst du, sag mir, was?
Im Nordwind, mit Flügeln aus Papier?
Wohin gehst du und willst mich nicht sehen?
Komm her, sag mir, was habe ich dir getan?