Ti Fteo - Νατάσα Θεοδωρίδου перевод на немецкий

Ti Fteo

Παραπονιέσαι δε σ' αγαπάω
και πιάνεις φίλους μας κοινούς να τους τα πεις.
Και δε μιλιέσαι που σου μιλάω,
στη μοναξιά ψάχνεις διέξοδο να βρεις.

Τι φταίω εγώ που δεν μπορείς τα αυτονόητα να δεις,
τι φταίω εγώ που σ' αγαπώ και δεν το βλέπεις;
Κάνω για σένα ό, τι μπορώ, μα έρχονται ώρες που απορώ
μήπως δεν ξέρεις ν' αγαπάς ή δεν αντέχεις.
Τι φταίω εγώ που δεν μπορείς τα αυτονόητα να δεις
τι φταίω εγώ που σ' αγαπώ και δεν το βλέπεις
κάνω για σένα ό, τι μπορώ, μα έρχονται ώρες που απορώ
μήπως δεν ξέρεις ν' αγαπάς ή δεν αντέχεις

Παραπονιέσαι ότι σου λείπω
κι ότι αυτό καθόλου δε μ' απασχολεί.
Ό, τι κι αν κάνω δε σου το κρύβω,
τι άλλο θέλεις από μένα πιο πολύ;

Τι φταίω εγώ που δεν μπορείς τα αντονόητα να δεις
τι φτάιω εγώ που σ' αγαπώ και δεν το βλέπεις
κάνω για σένα ότι μπορώ μα ερχονταί ώρες που απορώ
μήπως δεν ξέρεις ν' αγαπάς ή δεν αντέχεις

τι φταίω εγώ που δεν μπορείς τα αντονόητα να δεις
τι φταίω εγώ που σ' αγαπώ και δεν το βλέπεις
κάνω για σένα ότι μπορώ μα έρχονται ώρες που απορώ
μήτως δεν ξέρεις ν' αγαπάς ή δεν αντέχεις
κάνω για σένα ότι μπορώ μα έρχονται ώρες που απορώ
μήτως δεν ξέρεις ν' αγαπάς ή δεν αντέχεις

Was ist meine Schuld

Du beklagst dich, dass ich dich nicht liebe
und suchst gemeinsame Freunde auf, um es ihnen zu erzählen.
Und du sprichst nicht, obwohl ich mit dir rede,
in der Einsamkeit suchst du einen Ausweg.

Was ist meine Schuld, wenn du das Offensichtliche nicht sehen kannst,
was ist meine Schuld, dass ich dich liebe und du es nicht siehst?
Ich tue für dich, was ich kann, aber es kommen Stunden, in denen ich mich frage,
ob du vielleicht nicht weißt, wie man liebt, oder es nicht erträgst.
Was ist meine Schuld, wenn du das Offensichtliche nicht sehen kannst,
was ist meine Schuld, dass ich dich liebe und du es nicht siehst?
Ich tue für dich, was ich kann, aber es kommen Stunden, in denen ich mich frage,
ob du vielleicht nicht weißt, wie man liebt, oder es nicht erträgst.

Du beklagst dich, dass ich dir fehle
und dass mich das überhaupt nicht kümmert.
Was immer ich tue, ich verheimliche es dir nicht,
was willst du noch mehr von mir?

Was ist meine Schuld, wenn du das Offensichtliche nicht sehen kannst,
was ist meine Schuld, dass ich dich liebe und du es nicht siehst?
Ich tue für dich, was ich kann, aber es kommen Stunden, in denen ich mich frage,
ob du vielleicht nicht weißt, wie man liebt, oder es nicht erträgst.

Was ist meine Schuld, wenn du das Offensichtliche nicht sehen kannst,
was ist meine Schuld, dass ich dich liebe und du es nicht siehst?
Ich tue für dich, was ich kann, aber es kommen Stunden, in denen ich mich frage,
ob du vielleicht nicht weißt, wie man liebt, oder es nicht erträgst.
Ich tue für dich, was ich kann, aber es kommen Stunden, in denen ich mich frage,
ob du vielleicht nicht weißt, wie man liebt, oder es nicht erträgst.