Του Μικρού Βοριά - Ντόρα Γιαννακοπούλου перевод на немецкий

Του Μικρού Βοριά

Του μικρού βοριά παράγγειλα, να ′ναι καλό παιδάκι
Μη μου χτυπάει πορτόφυλλα και το παραθυράκι
Γιατί στο σπίτι π' αγρυπνώ, η αγάπη μου πεθαίνει
και μες στα μάτια την κοιτώ, που μόλις ανασαίνει

Γεια σας περβόλια, γεια σας ρεματιές
Γεια σας φιλιά και γεια σας αγκαλιές
Γεια σας οι κάβοι κι οι ξανθοί γιαλοί
Γεια σας οι όρκοι οι παντοτινοί

Με πνίγει το παράπονο, γιατί στον κόσμο αυτόνα
τα καλοκαίρια τα ′χασα κι έπεσα στον χειμώνα
Σαν το καράβι π' άνοιξε τ' άρμενα κι αλαργεύει
βλέπω να χάνονται οι στεριές κι ο κόσμος λιγοστεύει

Vom kleinen Nordwind

Dem kleinen Nordwind habe ich aufgetragen, ein braves Kind zu sein,
Er soll mir nicht die Türflügel schlagen und das kleine Fenster.
Denn im Haus, in dem ich wache, stirbt meine Liebe,
und ich sehe ihm in die Augen, wie er kaum noch atmet.

Lebt wohl, ihr Gärten, lebt wohl, ihr Schluchten,
Lebt wohl, ihr Küsse, und lebt wohl, Umarmungen.
Lebt wohl, ihr Kaps, und ihr goldenen Strände.
Lebt wohl, ihr ewigen Schwüre.

Mich erstickt die Klage, denn in dieser Welt hier,
habe ich die Sommer verloren und bin in den Winter gefallen.
Wie das Schiff, das die Segel hisste und in die Ferne zieht,
sehe ich die Küsten schwinden, und die Welt wird kleiner.