Adelfe Mou - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Adelfe Mou

Αδελφέ μου, δεν σε ξέχασα ποτέ μου.
Αδελφέ μου, πες του φίλου σου του ανέμου να φυσήξει και σαν φύλλο στον αέρα να σε ριξει.

Αδελφέ μου, πες στον κλέφτη τον Θεό πως μ 'χεις λείψει κι ώρες-ώρες η χαρά μου φέρνει θλιψη.
Φιλαράκι μου καλέ μου αδελφέ μου.
Να σε σώσω δεν κατάφερα, η αρρώστια σ' είχε σβήσει και στο νου μου πάλι τα 'φερα όλα αυτά που είχαμε ζήσει.
Νύχτες όμορφες και έναστρες με χιλιάδες κόσμο γύρω, όμως σ' έχασα αδελφάκι μου και δεν έχω που να γύρω.
Αδελφέ μου, τι μπορώ να κάνω τώρα πια για σένα;; Μόνο λόγια να σου πω τραγουδισμένα στον αγγέλων τον ουράνιο σκοπό.
Αδελφέ μου, μία συγνώμη τη χρωστάω στην ψυχή σου, ήμουν άδικος κάποιες φορές μαζί σου μα δεν πρόλαβα ποτέ μου να στο πω.
Να σε σώσω δεν κατάφερα η αρρώστια σ' είχε σβήσει και στο νου μου πάλι τα 'φερα όλα αυτά που είχαμε ζήσει.
ν
Νύχτες όμορφες και έναστρες με χιλιάδες κόσμο γύρω ομως σ' έχασα αδελφάκι μου και δεν έχω που να γύρω.
Αδελφέ μου, η στιγμή αυτή με δάκρυα και πόνο το τραγούδι μου αυτό στο αφιερώνω!

Mein Bruder

Mein Bruder, ich habe dich niemals vergessen.
Mein Bruder, sag deinem Freund, dem Wind, er soll wehen und dich wie ein Blatt in die Luft werfen.

Mein Bruder, sag Gott, dem Dieb, wie sehr du mir fehlst und dass manchmal meine Freude Traurigkeit bringt.
Mein lieber Freund, mein Bruder.
Ich konnte dich nicht retten, die Krankheit hatte dich ausgelöscht, und ich rief mir wieder all das ins Gedächtnis, was wir erlebt hatten.
Schöne und sternenklare Nächte mit Tausenden von Menschen um uns herum, aber ich habe dich verloren, mein Brüderchen, und ich weiß nicht, wohin ich mich wenden soll.
Mein Bruder, was kann ich jetzt noch für dich tun? Nur Worte kann ich dir singen, zur himmlischen Melodie der Engel.
Mein Bruder, deiner Seele schulde ich eine Entschuldigung, ich war manchmal ungerecht zu dir, aber ich habe es nie geschafft, es dir zu sagen.
Ich konnte dich nicht retten, die Krankheit hatte dich ausgelöscht, und ich rief mir wieder all das ins Gedächtnis, was wir erlebt hatten.
ν
Schöne und sternenklare Nächte mit Tausenden von Menschen um uns herum, aber ich habe dich verloren, mein Brüderchen, und ich weiß nicht, wohin ich mich wenden soll.
Mein Bruder, in diesem Moment voller Tränen und Schmerz widme ich dir dieses mein Lied!