Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - Adelfe Mou

Adelfe Mou

Αδελφέ μου, δεν σε ξέχασα ποτέ μου.
Αδελφέ μου, πες του φίλου σου του ανέμου να φυσήξει και σαν φύλλο στον αέρα να σε ριξει.

Αδελφέ μου, πες στον κλέφτη τον Θεό πως μ 'χεις λείψει κι ώρες-ώρες η χαρά μου φέρνει θλιψη.
Φιλαράκι μου καλέ μου αδελφέ μου.
Να σε σώσω δεν κατάφερα, η αρρώστια σ' είχε σβήσει και στο νου μου πάλι τα 'φερα όλα αυτά που είχαμε ζήσει.
Νύχτες όμορφες και έναστρες με χιλιάδες κόσμο γύρω, όμως σ' έχασα αδελφάκι μου και δεν έχω που να γύρω.
Αδελφέ μου, τι μπορώ να κάνω τώρα πια για σένα;; Μόνο λόγια να σου πω τραγουδισμένα στον αγγέλων τον ουράνιο σκοπό.
Αδελφέ μου, μία συγνώμη τη χρωστάω στην ψυχή σου, ήμουν άδικος κάποιες φορές μαζί σου μα δεν πρόλαβα ποτέ μου να στο πω.
Να σε σώσω δεν κατάφερα η αρρώστια σ' είχε σβήσει και στο νου μου πάλι τα 'φερα όλα αυτά που είχαμε ζήσει.
ν
Νύχτες όμορφες και έναστρες με χιλιάδες κόσμο γύρω ομως σ' έχασα αδελφάκι μου και δεν έχω που να γύρω.
Αδελφέ μου, η στιγμή αυτή με δάκρυα και πόνο το τραγούδι μου αυτό στο αφιερώνω!

Ma sœur

Ma sœur, je ne t'ai jamais oubliée.
Ma sœur, dis à ton ami le vent de souffler et de te jeter comme une feuille dans l'air.

Ma sœur, dis au voleur Dieu que tu me manques et que parfois ma joie me rend triste.
Mon ami, ma chère sœur.
Je n'ai pas réussi à te sauver, la maladie t'a effacé et dans mon esprit, j'ai encore ramené tout ce que nous avions vécu.
Des nuits belles et étoilées avec des milliers de personnes autour, mais je t'ai perdue, ma sœur, et je n'ai nulle part où aller.
Ma sœur, que puis-je faire maintenant pour toi ? Je ne peux que te parler en chantant à la destination céleste des anges.
Ma sœur, je dois des excuses à ton âme, j'ai été injuste avec toi à certains moments, mais je n'ai jamais eu l'occasion de te le dire.
Je n'ai pas réussi à te sauver, la maladie t'a effacé et dans mon esprit, j'ai encore ramené tout ce que nous avions vécu.
n
Des nuits belles et étoilées avec des milliers de personnes autour, mais je t'ai perdue, ma sœur, et je n'ai nulle part où aller.
Ma sœur, c'est à toi que je dédie cette chanson, avec des larmes et de la douleur !