Agalmata - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Agalmata

Νότης Σφακιανάκης (Notis Sfakianakis): Αγάλματα
Αυτή την άγια ώρα
Που τα χείλη μας σμίγουν
Και φυλακίζουν χιλιάδες σ' αγαπώ
Αυτή την άγια ώρα
Δε χρειάζονται λόγια
Μιλάει η αγάπη μας
Και για τους δυο

Αγάλματα, να γινόμασταν αγάλματα
Αυτή την άγια ώρα
Τούτη τη στιγμή
Να πέθαινα μες στα χέρια σου αγάπη μου
Να πέθαινες μες στα χέρια μου κι εσύ
Να 'ταν μαχαίρι το φιλί

Αυτή την άγια ώρα
Που τα χέρια μας καίνε
Είναι ο πόθος μαρτύριο γλυκό
Αυτή την άγια ώρα
Να σταμάταγε ο χρόνος
Πάνω στη λέξη σ' αγαπώ

Αγάλματα, να γινόμασταν αγάλματα
Αυτή την άγια ώρα
Τούτη τη στιγμή
Να πέθαινα μες στα χέρια σου αγάπη μου
Να πέθαινες μες στα χέρια μου κι εσύ
Να 'ταν μαχαίρι το φιλί

Statuen

Νότης Σφακιανάκης (Notis Sfakianakis): Statuen
In dieser heiligen Stunde
Wo unsere Lippen sich vereinen
Und tausende „Ich liebe dich“ gefangen halten
In dieser heiligen Stunde
Braucht es keine Worte
Unsere Liebe spricht
Für uns beide

Statuen, lass uns Statuen werden
In dieser heiligen Stunde
In diesem Augenblick
Würde ich doch in deinen Armen sterben, meine Liebe
Würdest du doch auch in meinen Armen sterben
Wäre der Kuss doch ein Messer

In dieser heiligen Stunde
Wo unsere Hände brennen
Ist die Begierde eine süße Qual
In dieser heiligen Stunde
Würde doch die Zeit stehen bleiben
Beim Wort „Ich liebe dich“

Statuen, lass uns Statuen werden
In dieser heiligen Stunde
In diesem Augenblick
Würde ich doch in deinen Armen sterben, meine Liebe
Würdest du doch auch in meinen Armen sterben
Wäre der Kuss doch ein Messer