Akou File - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Akou File

Άκου φίλε εγώ δεν έκανα ποτέ τον δικηγόρο του διαβόλου
σε μια πατρίδα που παρανομεί χωρίς ντροπή καθόλου
αρνούμαι να συμβιβαστώ με μια ζωή του κώλου

Άκου φίλε εγώ σ'αυτό το σκηνικό δε θέλω πια να συμμετέχω
μια αγάπη μόνο απ'τα παλιά μεσ'την καρδιά μου έχω
που την ματώσανε κι αυτή και πλέον δεν αντέχω

Νυχτώνει φίλε και φοβάμαι που θα μας βγάλει το μετά
τις νύχτες κάνω πως κοιμάμαι μα έχω τα μάτια μου ανοιχτά
Νυχτώνει φίλε και φοβάμαι πως δεν υπάρχει πουθενά
τι κι αν χαράζει νέα μέρα όλα τα βλέπω σκοτεινά

Άκου φίλε εγώ για ότι αγαπώ δε λογαριάζω τη ζωή μου
γίνομαι λιώμα αν χρειαστεί χαρίζω την ψυχή μου
μα ήρθε τώρα η στιγμή να σπάσω την σιωπή μου

Άκου φίλε εγώ σ'αυτό το σκηνικό δε θέλω πια να συμμετέχω
μια αγάπη μόνο απ'τα παλιά μεσ'την καρδιά μου έχω
που την ματώσανε κι αυτή και πλέον δεν αντέχω

Νυχτώνει φίλε και φοβάμαι που θα μας βγάλει το μετά
τις νύχτες κάνω πως κοιμάμαι μα έχω τα μάτια μου ανοιχτά
Νυχτώνει φίλε και φοβάμαι πως δεν υπάρχει πουθενά
τι κι αν χαράζει νέα μέρα όλα τα βλέπω-όλα τα βλέπω σκοτεινά

Hör zu, Freundin

Hör zu, Freundin, ich habe nie den Anwalt des Teufels gespielt
in einem Vaterland, das ohne jede Scham Gesetze bricht
ich weigere mich, mich mit einem beschissenen Leben abzufinden

Hör zu, Freundin, ich will an diesem Szenario nicht mehr teilnehmen
nur eine Liebe aus alten Zeiten habe ich in meinem Herzen
die sie auch blutig geschlagen haben, und nun halte ich es nicht mehr aus

Es wird Nacht, Freundin, und ich fürchte, wohin uns das Danach führen wird
nachts tue ich so, als ob ich schlafe, aber ich habe meine Augen offen
Es wird Nacht, Freundin, und ich fürchte, dass es nirgendwo Hoffnung gibt
und auch wenn ein neuer Tag anbricht, sehe ich alles dunkel

Hör zu, Freundin, für das, was ich liebe, setze ich mein Leben aufs Spiel
ich gebe alles, wenn es sein muss, verschenke ich meine Seele
aber jetzt ist der Moment gekommen, mein Schweigen zu brechen

Hör zu, Freundin, ich will an diesem Szenario nicht mehr teilnehmen
nur eine Liebe aus alten Zeiten habe ich in meinem Herzen
die sie auch blutig geschlagen haben, und nun halte ich es nicht mehr aus

Es wird Nacht, Freundin, und ich fürchte, wohin uns das Danach führen wird
nachts tue ich so, als ob ich schlafe, aber ich habe meine Augen offen
Es wird Nacht, Freundin, und ich fürchte, dass es nirgendwo Hoffnung gibt
und auch wenn ein neuer Tag anbricht, sehe ich alles - sehe ich alles dunkel