Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - An Tha Se Haso

An Tha Se Haso

Αν γίνει κάτι και χαθούμε μια βραδιά
και σκοτεινιάσουν της αγάπης τα φεγγάρια
κι αν τα πετάξω, της καρδιάς μου τα κλειδιά
και με το τίποτα θ' αρχίσουμε παζάρια.
Αν γίνει κάτι και ξυπνήσω ένα πρωί
και δεν κοιμάσαι άλλο μες την αγκαλιά μου
τι να την κάνω πες μου την αναπνοή
τι να το κάνω αν δε σε έχω στα όνειρά μου.

Αν θα σε χάσω, να το ξέρεις θα χαθώ
δεν έχει άλλη το βιβλίο μου σελίδα.
Αν θα σε χάσω, ένα είναι πιθανό
κάθε ψιχάλα να τη βλέπω καταιγίδα.

Αν γίνει κάτι και μια νύχτα σκορπιστούν
τόσες αλήθειες με ένα φύσημα του ανέμου
και αν οι όρκοι θα εξαφανιστούν
δεν θα πιστέψω σε κανέναν και ποτέ μου.
Αν γίνει κάτι και κοπούνε τα σχοινιά
που μας κρατάνε από άγνωστη λεπίδα
σαν τον τρελό θα τριγυρνώ στην παγωνιά
σαν μετανάστης που του λείπει η πατρίδα.

Если я тебя потеряю

Если вдруг что-то случится, и мы потеряем друг друга на одну ночь,
и луны нашей любви померкнут во тьме,
и если я выброшу ключи от своего сердца,
и мы начнем торговаться по пустякам.
Если вдруг что-то случится, и я проснусь однажды утром,
и ты больше не будешь спать в моих объятиях,
скажи мне, что мне делать с моим дыханием,
что мне делать, если тебя нет в моих снах.

Если я тебя потеряю, знай, я пропаду,
в моей книге больше не осталось страниц.
Если я тебя потеряю, возможно лишь одно,
каждую каплю дождя я буду видеть бурей.

Если вдруг что-то случится, и однажды ночью развеются,
столько истин от одного дуновения ветра,
и если клятвы исчезнут,
я никогда и никому не поверю.
Если вдруг что-то случится, и оборвутся веревки,
что держат нас неведомым лезвием,
я буду бродить в стуже, как безумный,
словно эмигрант, тоскующий по родине.