Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - Apo To Fos Tou Fegariou

Apo To Fos Tou Fegariou

Άδειασε όλη μου η ζωή, θυμάμαι, σ' ένα βράδυ
Και σ' ό, τι αγάπη θύμιζε, απλώθηκε σκοτάδι.
Στην αγκαλιά σου κρύφτηκε ο ήλιος, πριν νυκτώσει
Και από τότε, μάτια μου, δεν έχει ξημερώσει.

Από το φως του φεγγαριού
Απόψε θέλω να πιαστείς
Κι απ' το παράθυρο να μπεις
Κρυφά στην κάμαρά μου.
Να 'ταν παιχνίδι του μυαλού,
Σε λάθος όνειρο να ζω
Κι όταν ξυπνήσω να σε βρω
Ξανά στην αγκαλιά μου.

Άδειασε όλη μου η ζωή θυμάμαι σ' ένα βράδυ
Τον έρωτά μας τύλιξε του πόνου το σκοτάδι
Και θέλει πάντα η μοναξιά στον φόβο να με δίνει
Σ' άλλον, μού λέει, ουρανό αστέρι έχεις γίνει.

Από το φως του φεγγαριού
Απόψε θέλω να πιαστείς
Κι απ' το παράθυρο να μπεις
Κρυφά στην κάμαρά μου.
Να 'ταν παιχνίδι του μυαλού,
Σε λάθος όνειρο να ζω
Κι όταν ξυπνήσω να σε βρω
Ξανα στην αγκαλιά μου.

De la lumière de la lune

Ma vie s'est vidée, je me souviens, en une nuit
Et tout ce qui ressemblait à l'amour a été enveloppé de ténèbres.
Le soleil s'est caché dans tes bras avant la nuit
Et depuis, mes yeux, il n'a pas fait jour.

De la lumière de la lune
Je veux que tu me prennes ce soir
Et que tu entres par la fenêtre
En secret dans ma chambre.
Que ce soit un jeu de mon esprit,
Que je vive dans un mauvais rêve
Et que je te retrouve en me réveillant
À nouveau dans mes bras.

Ma vie s'est vidée, je me souviens, en une nuit
L'obscurité de la douleur a enveloppé notre amour
Et la solitude veut toujours me donner peur
Elle me dit que tu es devenu une étoile dans un autre ciel.

De la lumière de la lune
Je veux que tu me prennes ce soir
Et que tu entres par la fenêtre
En secret dans ma chambre.
Que ce soit un jeu de mon esprit,
Que je vive dans un mauvais rêve
Et que je te retrouve en me réveillant
À nouveau dans mes bras.